چکیده:
این مقاله به بررسی نقش تجویز هنجارهای زبانی در زبان علم میپردازد. قواعد تجویزی فرآیند تغییر دائمی زبان را به نظم در میآورند و ارتباط متخصصان را تسهیل مینمایند. در این مقاله تکواژقاموسی control در رشته الکترونیک در زبان کرواسی مورد بررسی و تحلیل قرار گرفته است و هدف از این تحلیل نشان دادن این مطلب بوده است که واحدهای وصفی مختلف در واحدهای واژگانی چند کلمهای چارچوب مفهومی برخی اصطلاحات را تغییر میدهند که معمولا معنی این اصطلاحات مرتبط با بافت است و تحدید و تجویز آنها بسیار مشکل است. در پایان، مولف نتیجه میگیرد که به جای سخن گفتن از گرایش تجویزی هنجاری، بهتر است که تنها به توصیف الگوهای زبانشناختی واقعی بپردازیم، چرا که زبان همواره یک قدم جلوتر از تجویزهای ما گام بر میدارد و هر چند ما تلاش میکنیم که آن را با آرمانها و نیازهایمان تطبیق دهیم همواره راههای پنهانی خود را میرود و قواعد خاص خود را میآفریند.
خلاصه ماشینی:
در این مقاله تکواژقاموسی control در رشته الکترونیک در زبان کرواسی مورد بررسی و تحلیل قرار گرفته است و هدف از این تحلیل نشان دادن این مطلب بوده است که واحدهای وصفی مختلف در واحدهای واژگانی چند کلمهای چارچوب مفهومی برخی اصطلاحات را تغییر میدهند که معمولاً معنی این اصطلاحات مرتبط با بافت است و تحدید و تجویز آنها بسیار مشکل است.
در پایان، مولف نتیجه میگیرد که به جای سخن گفتن از گرایش تجویزی هنجاری، بهتر است که تنها به توصیف الگوهای زبانشناختی واقعی بپردازیم، چرا که زبان همواره یک قدم جلوتر از تجویزهای ما گام بر میدارد و هر چند ما تلاش میکنیم که آن را با آرمانها و نیازهایمان تطبیق دهیم همواره راههای پنهانی خود را میرود و قواعد خاص خود را میآفریند.
استانداردها دائما با توسعه علم و تحوّل زبان تغییر کرده و با آن هماهنگ میشوند و همین امر ما را با معضلی در ارتباط با خود مفهوم هنجار روبهرو میسازد: آیا بهتر است که در این رابطه رویکردی تجویزی داشته باشیم و یا اینکه برای رسیدن به قوانین کاربرد واقعی اصطلاحات در یک زمان خاص به دنبال توسعه اصطلاحات برویم.
به علت ضیق وقت برای خلق واژههای جدید و سازگاری تدریجی آنها با یک سیستم زبانی، متخصصان یک حوزه خاص معمولاً از همان واژه خارجی استفاده میکنند چرا که این کار سریعترین راهحل ممکن است.
در چارچوب این معیارها واژگانهای تخصصی زیرمجموعههای زبان طبیعی تلقی میشوند، یعنی تنها ابزارهای موجود در حوزه خاصی از علم و فناوری که در یک سوی آن مفهوم به عنوان واحد دقیقا تعریف شده دانش و در سوی دیگر نام و برچسب زبانی است.