چکیده:
بحث و بررسی دربارة موضوع تجربة زنان و تفاوت آن با تجربة مردان، زمینه ساز شکل گیری رویکردهای مختلفی در زمینة پیوند زبان و جنسیت شده است . زنان و مردان در کاربرد برخی از ویژگی های زبانی (به ویژه آوایی ) گرایش های متفاوتی دارند و همین امر سبب تفاوت زبان آنان با یکدیگر می شود. تفاوتهای زبانی چندان آشکار و شناخته شده نیستند و گویندگان زبان نسبت به آنها حساسیت و آگاهی زیادی ندارند؛ اما از طریق بررسی آثار و نوشته های زنان، می توان به ویژگی های یادشده دست یافت . از میان انواع شعر، به دلیل پیوند عمیق رثا با عواطف و احساسات شاعر، این نوع ادبی بیش از سایر گونه های ادبی ، زمینة انعکاس ذهنیات و افکار شاعر را فراهم می آورد و به همین دلیل ظرفیت تحلیل و بررسی از نظر بازتاب جنسیت زبانی را دارد. فن شعری رثا از مصیبت نشئت گرفته و احساسات و عواطف شاعر را بر می انگیزد تا اشعاری حزنانگیز بسراید و از این طریق مخاطبان را تحت تاثیر قرار دهد. در این پژوهش با روش توصیفی – تحلیلی و با استفاده از آرای محققان جامعه شناسی زبان، شعر «سعاد صباح»، از پیشتازان شعر رثای عربی در دورة معاصر را در سه سطح واژگانی ، نحوی و بلاغی بررسی می کنیم و از این طریق ، به تحلیل پیوند زبان و جنسیت در اشعار این شاعر می پردازیم . مهم ترین نتیجة حاصل از کاربست این نظریه در تحلیل مرثیة سعاد صباح، این است که رابطة تنگاتنگی بین عاطفة رثاء و جنسیت شاعر وجود دارد و عاطفة حزن بر اشعار سعاد صباح تاثیر مستقیم گذاشته است .
خلاصه ماشینی:
در این پژوهش دو 1 Gender قصیده «طائرة الموت» و «إیمان» از سعاد صباح را که در سوگ پسرش مبارک سروده است ، بررسی و ویژگی زبانی شاعر را تحلیل می کنیم و می کوشیم به پرسش زیر پاسخ دهیم : از نظر کاربرد زبان، چه رابطه ای میان جنسیت و سوزناک بودن اشعار رثاء در سوگ فرزند وجود دارد؟ به نظر می رسد بین عاطفة رثاء و جنسیت شاعر، رابطة تنگاتنگی وجود دارد و شاید به همین دلیل است که بیان احساسات و جزئی نگری، صورتها و واژههای عاطفی ، همراه با توصیف و تصویرسازیهای ساده و ترکیبات عاطفی در قالب تشبیهات حسی ، مرثیه های سعاد صباح را از سایر مراثی متمایز کرده است .
٢. پیشینة پژوهش ازجمله پژوهش هایی که به بررسی اشعار سعاد صباح و زبانشناسی جنسیت پرداخته اند، می توان به پژوهش های ذیل اشاره کرد: رهبر، بهزاد و همکاران (١٣٩٠) در مقاله ای با عنوان «رابطة جنسیت و قطع گفتار: بررسی جامعه شناختی زبان» در حوزة جامعه شناختی زبان به ارزیابی تفاوتهای زبانی زنان و مردان در چارچوب نظریة تسلط می پردازند.
فتوحی معتقد است برخی کاربردهای نحوی پربسامد در آثار زنان به چشم می خورد که ١٥برا مطالع بیشت درخصوص تفاوتها زبان زنان مردان، پژوهش ها زی رجو شود -شریف مقدم آزاده آناه بردبار(١٣٨٩ «تمایزگونگ جنسی د اشع پروی اعتصمای(پژوهش ز نشناختی ) د فصلنام علمی پژوهش علو انسان زبانپژوهش دانشگ الزهرا(س سا دوم شمار سو صص ١٢٥ ١٥١ -محمد اصل عباس(١٣٨٨ جنسیت ز نشناس اجتماعی چا اول تهران نش گل آذین ضمن جدا کردن این آثار از آثار مردان، به نوعی در متن القای زنانگی می کنند.