چکیده:
برخی واژگان درکتاب شاهنامه فردوسی. ء در
معانی وکاریردهایی رخ مینماین دکه با تصورابتدایی یک
فارسیزیان امروزین» تفاوتهای معنیدارو بااهمیت دارد
و بدون توجه به آنهاء مفاد پارهای از بیتها و عبارتهای
شاهنامه. روشن نمیشود. نویسنده در نوشتار پیش رو
میکوشد تا معانی دوواژه «پهلوان» و «خادم» راکه ازواژگان
پرکاریرد و کلیدی در شاهنامه فردوسی هستنده مورد
مداقه قراردهد. ازاین رو به ذکرشاهدمثالهایی ازمتن
شاهنامه میپردازد. سپس معنای مصرع دور پیش من
رفتن آیین بود» و مقصود فردوسی از «وی» در «ور) رابرریسی
میکند. نویسنده درراستای این هدفء پس ازبیان دیدگاه
برخی ازشاهنامه پژوهانء دیدگاه خود رعرضه داشته و
بیان میدار که «وراپیش من رفتن آیین بود» یحنی: نزد من و
به باورم نکه سیاووشم» روان شدن فرمان شاه آیین وعین
صواب است. / صواب آن است که حکم شاه نفاذ یابد و
من سیاووش؛ فرمان شاه راامتغا لکنم. به این ترتیب» وی در
ورایه فرمان شاه برمیگردد. درنهایت» با برریسی معنای واژه
بهتری دربی تگذشتم ازین سد اسکندری / همه بهتری باد
ونیکاختری» نوشتاررایه پایان میرساند.
Some words in Ferdowsi’s
Shahnameh have meanings and applications
that have significant and meaning-oriented
differences from the initial idea of a modern
Persian language user; and if we don’t pay
enough attention to them, the contents of some
of the verses and phrases of Shahnameh are not
clarified. In the following article, the author
tries to examine the meanings of the two words
«Pahlavan» and «Khadem» , which are among
the most used and key words in Ferdowsi’s
Shahnameh. Therefore, he cites examples from
the text of the Shahnameh.