چکیده:
علیرغم دیرینگی ادبیات فارسی و عربی، ادبیات زنان سابقه چندانی در ایران و سرزمین های عربی ندارد و باید اذعان داشت که برخی بسترهای مناسب برای رشد ادبیات بانوان و ارائه سروده های ایشان که به مسائل زنان بپردازد و بیان کنندة احساسات زنانه باشد، بعد از انقلاب مشروطه در ایران و نهضت های سیاسی و اجتماعی در کشورهای عربی فراهم آمد. از مهمترین نمایندگان ادبیات زنان در ایران ، پروین اعتصامی و در کشور کویت ، سعاد الصباح هستند. پژوهش حاضر بر آن است تا با تکیه بر روش توصیفی-تطبیقی، پس از خوانش جداگانه اشعار پروین و سعاد و بازخوانش تطبیقی آن ها بر پایه الگوی «مکتب ادبیات تطبیقی اروپای شرقی»، مهمترین درونمایه های اشعار این دو شاعر را در زمینه های مختلف اجتماعی، فرهنگی و مسائل شخصی و زنان ، واکاوی نماید. نتایج پژوهش حاکی از آن است که این دو شاعر علیرغم شباهت بسیار در موضوعاتی چون ؛ زنان ، مبارزه با مردسالاری، ظلم ستیزی و انسان دوستی، به علت وجود تفاوت هایی در زندگی اجتماعی و شخصیتی، با نگاهی متفاوت به دو مقوله عاطفه مادری و عشق ورزی نگریسته اند.
خلاصه ماشینی:
"موضوع تعداد بسامد در شعر شاعر نام اشعار نصیحت و پند و اندرز مادرانه و نمایاندن راه و رسم زندگی به فرزند 7 کمان قضا، مادر دوراندیش ، رنج نخست ، کودک آرزومند، قلب مجروح ، معمار نادان ، آرزوی پرواز نقش مادر در فرزند پروری و تربیت زنان و مردان شایسته و تأثیر او در استحکام و نظم بنیان خانواده 4 فرشتۀ انس ، فریاد حسرت ، نهال آرزو، آشیان ویران بیان رنج ها و سختیهای حاصل از بیمادری و بی نصیب بودن از محبت و توجه مادر 5 طفل یتیم ، تیره بخت ، تهیدست ، ای گربه (مهر مادری) بام شکسته بیان شادی و لذت حاصل از تجربۀ مادریو سعی و تلاش مادر در حفاظت از فرزندان 5 حدیث مهر، آرزوی مادر، ای مرغک ، لطف حق ، یاد یاران موضوع تعداد بسامد در شعر شاعر عنوان اشعار احساس ناخوشایند از مادر بودن و رنج کشی مادر و ظلم و توهین به او از طرف فرزند 5 ثمن الأمومة ٬ عقوق ٬ ابتزاز٬ العمل البدوی٬ فتافیت امرأة اهمال گری مادر و بیتوجهی به تربیت فرزند 1 بصمات آمیزش احساس ناخوشآیند همراه با خشم و طوفان درونی مادر 1 القمر والوحش اشارة گذرا به وظایف مادر(فرزند آوری ونگهداری از فرزند) 1 أمومة ٢-٣ احساسات عاشقانه و عشق ورزی آداب و رسوم حاکم بر جامعۀ پروین و سعاد گواه این حقیقت است که مردان آزادی بیشتری در بیان عشق داشته اند."