چکیده:
امروزه جهانی شدن حقوق در تمام شاخههای آن-به رغم موانع و محدودیتهای موجود-به یک واقعیت تبدیل شده است.بیتردید،حقوق کیفری نیز نمیتواند از این قاعده مستثنا باشد.در این مقاله،نویسنده پدیده جهانی شدن را در دو بعد همگرایی نظامهای کیفری ملی و ظهور یک عدالت کیفری فراملی،مورد بررسی قرار داده و کوشیده است تشابهات نطامهای کیفری مختلف را تبیین نماید.باوجود این،وی عقیده دارد که جهانی شدن حقوق کیفری تنها در سطح اصول راهبردی قابل تحقق است و نمیتوان تحقق آن را در تمام جزئیات انتظار داشت.
خلاصه ماشینی:
"به ذکر دو نکته در این خصوص اکتفا میکنیم:اول اینکه تفاوتهایی وجود دارد:بهطور مثال،قانون جزای بلژیک،برای یک مباشر شروع به جرم،مجازات کمتری از یک مباشر که جرم را بهطور تام انجام داده، پیشبینی نموده است(ماده 520)،در حالی که قانون جزای فرانسه،برای هردو مورد یک مجازات را پیشبینی میکند.
برای مثال،این ایده که تنها عمل با قصد مجرمانه قابل مجازات است و مجازات عمل ناشی از بیاحتیاطی تنها در موارد استثنایی امکانپذیر میباشد؛یا پذیرش تدریجی مسئولیت کیفری اشخاص حقوقی که برای مثال در قاره اروپا ابتدا در سال 1950 در هلند و بتدریج در سایر کشورها از جمله در فرانسه(1994)،فنلاند(1997) و استونی(1998)پذیرفته شد؛یا اینکه پرداخت جزای نقدی روزانه که از دهه 1920 با اقتباس از کشورهای اسکاندیناوی،مورد توجه بسیاری از قوانین کشورهای اروپایی یا غیر اروپایی قرار گرفته است و موارد دیگری از این دست،گویای این واقعیت هستند که دورنمای اندیشه یک طرح کلی از قانون جزای اروپا میتواند بهطور کامل احساس شود.
ne?eporue lanep tiorD,SNETSROC G te LEDARP J;98-36 (این مقاله توسط مرحوم دکتر منوچهر خزانی به فارسی ترجمه و در ص 75 شماره 21 مجله حقوقی دفتر خدمات بینالمللی چاپ شده است).
sunet?ed sed tnemetiart el ruop aminim selg?er sed elbmesnE با این وجود ممکن است مواردی پیش بیاید که یک تعریف پذیرفته شده توسط یک کنوانسیون بینالمللی در حقوق داخلی مشاهده شود.
lan?ep tiord ed noitanretni euveR al ?a NOSNHOJ ,lanep ?erud?ecorp ed selanoitanretni selg?er sed tnempolev?eD,ITTIB,G- noisacco'I ?a lanoitanretni ecner?efnoc al ?a noitubirtnoC es?ehtnys ed trppar lanoitanretni rueirepus tutitsnI'l ed eriasrevinna vxx ud sem?etsys sel em?eht el rus 7991 erbmec?ed 02-61,esucaryS,selleenimirC sellevuoN,tnemehcorppar ua noisrevid al ed:lan?ep ecitsuj ed s?erapmoc ."