چکیده:
با تکیه بر باور امروزی در علوم مختلف انسانی در خصوص رابطه میان زبان و فکر، گسترش روابط بینازبانی در تماس میان رشته های مختلف علمی، ابزاری برای بسط اندیشه و افق های نگاه است که علوم در اختیار یکدیگر قرار می دهند. بدین ترتیب، حساسیت زبان در ارتباط علوم دریافت می شود و از سوی دیگر، نگرانی ها درباره صدماتی افزایش می یابد که ممکن است در اثر اختلال در روابط بینازبانی به وجود آید. توجه به برخی ویژگی های زبان علمی، مانند تفاوت نهادن میان جنبه های تعیینی و تاریخی، در تنظیم این روابط بسیار حساس و تعیین کننده است و تعیینی انگاشتن مفاهیم تاریخی، یا عکس آن، ممکن است نتایج مخربی را در روابط میان رشته ای داشته باشد. برخی مطالعات زیربنایی، مانند دست یافتن به نوعی تبارشناسی زبانی از زبان های علمی می تواند سلامت و ثمربخشی بیشتر برای مطالعات میان رشته ای را تضمین کند.
خلاصه ماشینی:
"بر پایۀ آنچه دانش امروز در خصوص رابطۀ میان زبان و فکر به دست میدهد،باید گفت که گسترش روابط بینازبانی در تماس میانرشتههای مختلف علمی،اینگونه نیست که در حد ابزاری برای ترجمه و انتقال دادههای علمی به علم دیگر محدود باشد،بلکه ابزاری برای بسط اندیشه و افقهای نگاه است که علوم در اختیار یکدیگر قرار میدهند.
همانگونه که در مطالعات بینازبانی در خصوص زبانهای قومی/ملی،زبانشناسان تاریخی این خویشاوندی را محور بحث خود نهادهاند و بر اساس آن روابط میان یکایک واژگان دو یا چند زبان خویشاوند را بررسی میکنند،چنین کاری در خصوص زبانهای علمی نیز امکانپذیر است.
همانند آنچه در خصوص گویشهای مختلف برای هر زبان قومی/ملی میشناسیم و پارادوکس یگانگی و چندگانگی که میان هر زبان با گویشهای مختلف آن وجود دارد،در حوزۀ زبانهای علمی نیز میتوان گویشهای خاص را از هم بازشناخت که میتواند به حیطهای خاص از آن علم یا به مکتبی خاص مربوط بوده باشد.
در خصوص نظریۀ سپهر نشانهای و استفاده از آن در پژوهش دربارۀ روابط میانرشتهای،باید این الگو دربارۀ رشتههای مختلف علمی پیادهسازی شود؛علوم مختلف با این الگوی تحلیل برون سپهری، از حیث منطقهبندیهای موجود در بخش پیرامونی سپهرها و ویژگیهای منطقۀ مرکزی و مناطق مختلف پیرامونی،و استعداد این مناطق پیرامونی در ساماندهی تبادلهای بینرشتهای دانایی مدونی بهدست آید گسترش دامنۀ مفاهیم در زبانهای علمی با روشهای موضوع بحث در زبانشناسی تاریخی نیز میتواند در مطالعۀ روابط میانرشتهای بسیار اثرگذار باشد."