خلاصه ماشینی:
"شعرای بزرگ معاصر ژاپن ترجمهء ناهوکو تاواراتانی،انتشارات توس، چاپ اول 7731 طی سالهای متمادی،ترجمههایی جسته گریخته از هایکوهای ژاپنی(که معمولا تاریخ سرایش آنها به زمانهای دور بازمیگشت)در مطبوعات ایران منتشر میشد یا به صورت کتاب به دست علاقهمندان ادبیات ژاپن میرسید ولی همیشه این کنجکاوی وجود داشت که:پس چرا خبری از شعر معاصر ژاپن نیست؟آیا شعر ژاپن فقط در هایکو خلاصه میشود؟ خوشبختانه خانم ناهوکو تاواراتانی که چند سالیست مقیم ایران شده،این مهم را دریافته و به معرفی شاعران معاصر ژاپن پرداخته است که حقیقتا جای تشکر و سپاس دارد.
از این شاعر پیش از این سه مجموعه شعر دیگر نیز منتشر شده بود که کوششهای نسبتا خوبی در به دست آوردن زبانی مستقل در آنها به چشم میخورد: در راه اقاقیای بر خاک افتاده را برمیداد و میبوید عطر خاکی در باغ کنار درخت میماند و در هوایی حماسی اقاقیاهای جهان را میبوید عطر مغرور کاجهای زرد مهین خدیوی،نشر سالی،چاپ اول:8731 سرانجام سالها پس از انتشار مجموعه شعر سکوت جنگل زخمی(6531)دومین کتاب مهین خدیوی منتشر شد،مجموعهای که نشان میدهد سکوت طولانی وی باعث گستردگی و عمق اندیشهاش شده و در حد قابل قبولی به لطافت تخیل و تصاویر وی انجامیده است: یک شاخهء انار یک خوشه انگور عصر جمعه غروب پاییز چشم میبندم و اشک دانه دانه میکنم در یک ظرف بلور با یک قلب شیشهای گرگها رستوران نمیروند علی شهسواری،نثر آرست،چاپ اول:،7731 شاعر در این کتاب میکوشد با نگاهی نامتعارف به مقولهء شعر،دریافتها و باورهای خود را بیان کند."