چکیده:
مقاله «تشیع و قرآن»(Sheism and the Quran) یکی از مقالات دایره المعارف قرآن لایدن است و دربردارنده مباحثی مانند اصول و شیوه های تفسیر شیعه، نقش امامان معصوم شیعه در تفسیر قرآن، اختلاف قرائات، روایات تحریف قرآن، و معرفی برجسته ترین مفسران و تفاسیر قرآنی شیعه می باشد. نویسنده به عنوان قرآن پژوه خاورشناس در اصول، مبانی و شیوه های تفسیری شیعه امامیه تردید و نقش یگانه مفسران بزرگ شیعه امامیه و تفاسیر گرانسنگ آنها را کمرنگ نموده است. در این نوشتار بخشی از مقاله «تشیع و قرآن» ترجمه، نقد و بررسی شده است. ناقد تلاش می کند به ارزیابی درست و منصفانه و نقد روشمند و عالمانه دیدگاه ها و اظهارنظرهای نویسنده مقاله «مایرم باراشر» بپردازد. مهم ترین نقد عبارت است از: تبیین جایگاه تفسیری ائمه معصوم به عنوان بهترین و کامل ترین مفسران قرآن؛ دفاع از ساحت مقدس مفسران بزرگ شیعه و نقش یگانه آنان در تفسیر قرآن؛ قرائت رایج میان مسلمانان از صدر اول تاکنون به عنوان قرائت واحد، متواتر و مشهور قرآن؛ تحریف ناپذیری قرآن در طول تاریخ تشیع؛ اجماع و اتفاق علمای شیعه بر ساختگی بودن سوره های «نورین» و «ولایت».
خلاصه ماشینی:
"در دهههای اخیر مستشرقان مکرر ادعا کردهاند که استشراق دوره معاصر، به یک جریان علمی تبدیل شده و از جریانهای سیاسی و استعماری فاصله گرفته است.
اگرچه هنوز هم در برخی از آثار جدید مستشرقان ملاحظه میشود که همان راه گذشته را ادامه میدهند و بدون تحقیق علمی به اظهار نظر میپردازند.
در این شماره مجله برخی از رویکردهای مستشرقان گذشته در مورد تحریف قرآن و شیعه به تصویر کشیده است و در کنار آن مقالات جدید مستشرقان در دائره المعارف قرآن لیدن همچون مقاله«قرآن و شیعه»مایرم باراشر گزارش شده است.
مقایسه این دو گزارش به ما نشان میدهد که هنوز برخی مستشرقان راه غیرعلمی گذشته را رها نکردهاند و مکرر از تحریف قرآن یاد میکنند،با اینکه مسلمانان شیعه و اهل سنت در نفی تحریف قرآن کتابها نگاشتهاند.
امید است برخی مستشرقان که این راه نادرست را میپیمایند از خواب غفلت بیدار و به بررسی عالمانه و منصفانه مواضع شیعه بپردازند."