خلاصه ماشینی:
">معتقدات ایرانی به روایت هانری ماسه *معین الدین محرابی نویسنده و پژوهشگر (به تصویر صفحه مراجعه شود) *معتقدات و آداب ایرانی(از عصر صفویه تا دوره پهلوی) *هانری ماسه *ترجمه:مهدی روشنضمیر *تهران،انتشارات شفیعی،1387،تعداد صفحات 440 چکیده این مقاله نگاهی کوتاه به چاپ جدید کتاب«معتقدات و آداب ایرانی» تألیف هانری ماسه دارد.
هانری ماسه در سال 1920 به دریافت وجه دکترا از دانشگاه پاریس نائل آمد و بنابر تصریح مهدی روشنضمیر پنجبار به ایران سفر نمود(روشنضمیر،ص 24-25): سفر اول:برای تحصیل زبان و ادبیات فارسی به مدت 6 ماه(1923-1922).
سفر دوم:برای تحصیل زبان و ادبیات فارسی و مطالعه در آداب و رسوم و معتقدات ایرانی،در حدود یک سال(1932-1931).
-روضه العقول[تحریر دیگری از مرزباننامه،اثر:اسپهبد مرزبان بن رستم]، هانری ماسه باب اول این کتاب را در سال 1938 ترجمه و در پاریس به چاپ رسانید.
2. هانری ماسه این اثر را در سفر دوم خود به ایران که برای تحصیل زبان و ادبیات فاریس و مطالعه در آداب و رسوم و معتقدات ایرانی آمده بود تهیه نموده است.
ث. یکی از اشکالات عمده خاورشناسان و ایرانشناسان این است که در یادداشتها و سفرنامههای خود،هرآنچه را که از رفتار و آداب یک ایرانی یافتهاند،به دلیل عدم آشنایی با فرهنگ ایرانی آن را تعمیم داده و به عنوان رفتار و سنن تمامی جامعهی ایرانی معرفی کردهاند.
یکی از شمارههای سال 1378«نشریه دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تبریز»به پاس خدمات روانشاد مهدی روشنضمیر به صورت یادنامهای برای وی منتشر شده است(نشریه دانشکده ادبیات تبریز،1378)."