چکیده:
حضرت آیت الله شیخ محمد رضا جعفری نجفی ترجمهای دقیق و استوار از اصول کافی به زبان انگلیسی به سامان آورده که چندین جزء از آن به چاپ رسیده است.ایشان،علاوهبر ترجمهء متن،تعلیقاتی بر آن نگاشتهاند که به دلیل گستردگی حوزههای مختلف موضوعی،مورد توجه دانشوران بوده و هست.در این گفتار،تعلیقات نگارنده بر چهارده باب نخستین کتاب الحجة به فارسی برگردانده شده است.
خلاصه ماشینی:
"در ترکیب«حجة الله»،حجة به معنای فرد یا چیزی است که خداوند بر روی زمین قرارداده است تا مخلوقات خدا به واسطهء او بدانند که باید چه کنند و چه چیزی درست و چه چیزی نادرست است؛بنابراین،در روز محشر، آنگاه که انسان میگوید این عمل را انجام داده یا انجام نداده-زیرا در مورد آن مطلع نبوده است-خداوند«حجة»خود را آشکار خواهد کرد و خواهد گفت:«نه،این شخص یا شیء حجت من بود تا شما را آگاه کند.
» *ص 02-کتاب الحجة،باب طبقات الأنبیاء و الرسل و الأئمة علیهم السلام،ج 1،ذیل«مثل ما کان إبراهیم علی لوط»: این حدیث ضعیف است؛همانگونه که علامه مجلسی اشاره میکند(مرآت العقول،ج 2،ص 082)و مثال ابراهیم و لوط احتمالا تنها به آخرین ویژگیهای فهرست شدهء این درجهء پیامبر اطلاق میشود؛یعنی به پیامبری که در زمان خویش،پیامبری به عنوان رهبر ما فوق خویش دارد.
(مریم(91)45/) به ویژه دربارهء حضرت محمد: ما کان محمد أبا أحد من رجالکم و لکن رسول الله و خاتم النبیین (احزاب(33)04/؛نیز بنگرید:الاعراف(7)8/-751) گواه آشکار تفاوت معنای رسول و نبی،در آیهای که در حدیث اول همین باب ذکر شد،رائه شده است.
توضیح بیشتر اینکه: الف)در اسلام هیچ تردیدی در این حقیقت نیست که خاتم الانبیاء صلی الله علیه و اله آخرین نبی است و بعد از او شریعت دیگر یا کتاب دیگری نیامده است.
(جهت اطلاع از نظر شیعیان،نگاه کنید به الامینی،الغدیر،ج 5،ص 45-24،ج 8،19-09)در تفاسیر آمده است که معنای محدث در اینجا یعنی فردی که از طریق خداوند،به او وحی میشود؛با فرشتگان دیدار کرده و با آنها سخن گفته است؛از غیب آگاه است (هم از حال و هم از آینده)و همراهی که در این احادیث ذکر شده،صاحب این ویژگیهاست."