خلاصه ماشینی:
مثلا نمیدانیم فرخی در چه زمان متولد شده است؟کی از خدمت دهقان جدا میشود و به چغانیان میرود؟پس از آن چغانیان را ترک میکند و بدربار محمود غزنوی میرسد،این مسافرت که یکی از قسمتهای مهم حیات شاعر را تشکیل میدهد چه زمان صورت گرفته است؟برای بهتر روشن ساختن این وضعیت نگاهی به آثار چند تن از نویسندگان تاریخ ادبیات ایران کافیست.
(همچنانکه در مادهء مربوط بدقیقی نشان داده است)شاعر که درین زمان تازه ازدواج کرده بود این قصیده را-یعنی قصیدهء داغگاه را-حداقل در سال 369 هـ.
ریتر در مادهء مربوط به دقیقی که اینجا از آن بحث میکند از اطرف خود ایشان نوشته شده است چنین میگوید:«با این همه قصیدهء داغگاه از قصائد نخستین فرخی است؛اگر قبول کنیم که فرخی که در سال 429 وفات میکند،درین زمان 80 سال دارد و در وقت سرودن این قصیدهء داغگاه 20 سال داشته باشد،سال سرودن این قصیده 369 هجری میتواند بود.
» همچنانکه استاد محترم ذبیح اللّه صفا قبول میکند،فرخی که بعد از ازدواج در سال 380 تا 381 به چغانیان میرود اگر در آن وقت سنش 18-20 سال میبود میبایست که در زمان مرگ سلطان محمود(یعنی در سال 421)58-60 سال داشته باشد؛ آشکار است که هیچکس درین سن از جوانیش بحث نمیتوان کرد.
)گفته است و در آن از آروزی بخشیدن جوانی خود به محمود بحث میکند استاد ذبیح اللّه صفا نشان داده بود؛با محاسبهای که کردهایم سن شاعر درین زمان باید که در حدود 29 تا 36 سال بوده باشد.
استاد محترم ذبیح اللّه صفا چنین جواب میدهد:«و چون ورود فرخی بدربار محمود مصادف با دورهء قدرت و اهمیت آن پادشاه بوده است باید تاریخ آن مربوط ببعد از سال 390 بوده باشد.