چکیده:
نظام الدین شامی آنطور که خود در آغاز کتاب خویش،یادآور شده است سعی داشته،تاریخ امیر تیمور را به زبانی ساده بنویسد تا همگام آن را درک کنند.سخن ملک الشعرا بهار نیز دال بر این است که این کتاب در کمال سادگی و دقت تحریر شده است.(بهار،9631،ج 2:191)و دیگر ادیبان معاصر نیز نظر استاد بهار را تکرار و تأهید نمودهاند.ولی در جاهای مختلف کتاب ظفرنامه شامی،نشانههایی از نثر فنی را مشاهده میکنیم.به طوری که نمیتوانیم ادعا کنیم این اثر،نثر کاملا یک دست و سادهای دارد.بویژه که آثار تقلید از نثر فنی همچون:ترجمه کلیله و دمنه،مرزبان نامه،نقشه المصدور،تاریخ جهانگشای جوینی در این کتاب آشکار است.
خلاصه ماشینی:
"نظام الدین شامی آنطور که خود در آغاز کتاب خویش،یادآور شده است سعی داشته،تاریخ امیر
این کتاب در کمال سادگی و دقت تحریر شده است.
نظام الدین شامی از نثر ساده به نثر فنی روی آورده تا بدین روش خوانندهء تاریخ خود را از
یکی از ویژگیهای نثر فنی این است که نویسنده گاهی گزارش خبر واقعهای را که به
آری کار دنیا همین است و فرجام روزگار دولت چنین،که را بر سر آسمان رفعت
و چون به رأی روشن و عقل کامل میدانست که هر اجتماعی را افتراقی براثر است و
یکی دیگر از ویژگیهای نثر فنی استفاده از واژههای عربی است.
از ویژگیهای نثر فنی و متکلف است و در نثر مرسل و روان با این شدت و میزان در هیچ
این سرایی است که البته خلل خواهد کرد خنک آن قوم که در بند سرای دگرند»
(ص 361 س 82) و چون ستارگان آسمان بسیار همه محمود عاقبت اما بر آستان او ایازوار روی بدان دیار
و چون به رأی روشن و عقل کامل میدانست که هر اجتماعی را افتراقی است بر اثر
و هر که چون تیر تیز سری و جان خراشی کند لایق قربان باشد.
(شامی،7391:/1سنایی،7731:16)هر کجا داغ بایدت فرمود چون تو مرهم نهی ندارد سود
الف-اشعار سعدی(گلستان)دوستان را کجا کند محروم آنکه با دشمن این نظر دارد.
(شامی،7391:/18سعدی،2631:529)علاج واقعه پیش از وقع باید کرد دریغ سود ندارد چو رفت کار از دست
عنصریچنین کند سر شمشیر خسروان آثار چنین کنند بزرگان چون کرد باید کار
مغولی نیز بر دشواری سبک نثر این کتاب میافزاید."