چکیده:
جفری چاسر به عنوان پدر شعر انگلیسی شناخته شده و مابین قرون وسطا و جدید، پشتوانهای بزرگ برای زبان و
ادبیات انگلیسی بوده است. سبکهای شعری که او بنیان گذاشت، مورد استفاده بزرگانی چون اسپنسر(2) ، شکسپیر(3)،
میلتن، درایدن و پوپ قرار گرفت. دانستن سه زبان لاتین، فرانسه و ایتالیایی ، بیست و پنج سال خدمت در دربار و
آشنایی نزدیک با زندگی و آداب و رسوم بزرگان انگلستان ، سفرهای او به فرانسه، ایتالیا و اسپانیا و دیدارهایی که با
بزرگان ادب چون بوکاچیو و پترارک داشت، و نیز مطالعه آثار آنها سبب شد که قدرت علمی و فرهنگی و دید و آگاهی
فوقالعادهای را نسبت به طبقات مختلف جامعه حاصل کند و به بالاترین و حساسترین مقام دولتی و درباری برسد.
شاهکارهایی را که او خلق کرده، امروز نیز چاپ و منتشر میشود و نام وی پس از ششصد سال، هنوز زنده و جاودان
باقی مانده است.
خلاصه ماشینی:
دانستن سه زبان لاتین، فرانسه و ایتالیایی ، بیست و پنج سال خدمت در دربار و آشنایی نزدیک با زندگی و آداب و رسوم بزرگان انگلستان ، سفرهای او به فرانسه، ایتالیا و اسپانیا و دیدارهایی که با بزرگان ادب چون بوکاچیو و پترارک داشت، و نیز مطالعه آثار آنها سبب شد که قدرت علمی و فرهنگی و دید و آگاهی فوقالعادهای را نسبت به طبقات مختلف جامعه حاصل کند و به بالاترین و حسّاسترین مقام دولتی و درباری برسد.
قصّههای کنتربِری که بهترین اثر چاسر شناخته شده، مورد تفسیر قرار میگیرد و نمونهای از پیشگفتار کلّی آن به دو صورت انگلیسی جدید و میانه با مفهوم فارسی آنها داده خواهد شد.
این قصّهها و بویژه پیشگفتار آنها بهترین اثر چاسر و بلوغ و نبوغ ذهنی او را نشان میدهد که نتیجه بیست و پنج سال خدمت و زندگی درباری و آشنایی نزدیک او با آداب و رسوم مردم در سطوح مختلف بوده است.
, Middle English Prose (1984) 9- Ellis, Roger, Patterns of Religious Narrative in the Canterbury Tales (1986) 10- Gardner, John, The Life and Time of Chaucer (1977) 11- Gittes, K.
, An Introduction to Chaucerian English (1985) 28- Traversi, Derek, Chaucer''''s "Canterbury Tales": A Reading (1983) 29- Wardale, Edith E.