چکیده:
نویسنده در این مقاله اتباع کتابهای ادبیات فارسی متوسطه را براساس تعریف و تقسیمبندی کتاب«فرهنگ اتباع و اتباعسازی در زبان فارسی»استخراج و تبیین کرده است.
خلاصه ماشینی:
"اتباع شدگی عامیانه: بعضی از اسامی مرکب و نیز مضاف و مضاف الیهها در زبان عامیانه به غلط به صورت تابع و متبوع میآید و معمو لا با واو به هم میپیوندند؛مثال:دل و دزدی یار و غار -باد و برو *** اکنون به اتباع به کار رفته در کتابهای ادبیات فارسی متوسطه میپردازیم: الف)ادبیات سال اول متوسطهی عمومی 1-به آسمان رفتم،به زمین آمدم، گفت:الاولله که تو زن منی(مشروطهی خالی:علامه دهخدا) الاولله(از نوع اتباع شدگی عامیانه)به معنی به غیر از این نیست.
(گیله مرد:بزرگ (به تصویر صفحه مراجعه شود) (به تصویر صفحه مراجعه شود) علوی) تتهپته(از نوع تابع و متبوع مهمل)به معنی لکنت زبان از روی دست پاچگی 6-یارو بدون آنکه سر سوزنی خود را از تک و تا بیندازد...
(عرفان اسلامی: جلال الدین همایی) سروته(از نوع متضادها)به معنی معلق،از اول تا آخر،محتوا 2-مثل ماهیهای حوض دنبال هم بکنند و سروکول هم بپزند(دیوار:جمال میر صادقی) سروکول(از نوع همحوزهها)به معنی خود را به کسی آویزان مردن از سر محبت یا تفریح 3-قال و مقال عالمی میکشم از برای تو(تاب بنفشه:حافظ) قال و مقال(از نوع مترادفها)به معنی جر و بحث هـ)ادبیات فارسی(1)و(2) پیشدانشگاهی(کلیهی رشتهها) 1-پدرم بد و بیراه میگفت،مادرم شماتتم میکرد و میگفت...
(قصه عینکم:رسول پرویزی) هپل و هپو(از نوع تابع و متبوع مهمل) به معنی بیتربیتی،سرسری و)ادبیات فارسی(2) پیشدانشگاهی ویژهی علوم انسانی 1-بیادب اصلا ندارد هیچ وقت که نماید حرف حق را تق و لق(حرف حساب:گل آقا) تق و لق(از نوع تایع مهمل)به معنی شل بیبنیاد 2-ساعت بالای دیوار سر هشت و ربع درجا میزد؛چرق و چوروق."