خلاصه ماشینی:
"اما این اهداف و یا اغراض و یا تحریف تاریخی به اندازه شرقشناسان و مورخان فعلی آن دیار نیست و از جمله تحریفی است که شرقشناسان روسیه در زمینه منطقه تکستان نمودهاند و لذا قبل از معرفی تفصیلی کتاب باید دید ترکستان کجاست؟ به جرأت میتوان گفت علی رغم اطلاعات نسبتا مبسوطی که در زمینه آسیای مرکزی و ماوراء النهر در سفرنامهها و کتابهای جغرافیای-تاریخی موجود بوده است و حت گزارشگران و سیاحان در پیرامون وضعیت سیاسی و تاریخی مناطق یاد شده نوشتههای فراوانی ارائه دادهاند.
(12) بار تولد مولف کتاب ترکستاننامه در سال 1869 میلادی در شهر سن پطرزبورگ به دینا آمد وی ضمن فرا گرفتن زبانهای عربی،فارسی،ترکی،قابلیت و استعداد خود را در مطالعات شری نشان داد و حتی بخاطر نوشتن رسالهای به نام«مسیحیت در آسیای میانه»در سال 1889 از طرف مقامات دانشکده مدال (*)جالب اینجاست که سعید نفیسی در جلد اول کتاب احوال رودکی وقتی سخن از زمینه تاریخی خراسان و ماوراء النهر به میان میآورد از ساکنان آن سوی ماوراء النهر فقط به نام«اهالی و ساکنین»آن سوی رود جیحون یاد میکند در حالی که این مردمان آن سوی رود جیحون همان ترکانی بودند که اسلام آوردند و در اشاعه آن صمیمانه کوشیدند.
گستره و قلمرو مطالعاتی ترکستاننامه در مقدمهای که بار تولد بر چاپ اول روسی کتاب نوشته،هدف خود را از تالیف ترکستاننامه بررسی اوضاع تاریخی آن نواحی در عصر استیلای مغول دانسته است و بجهت تخصص و تضلع نویسنده به منابع و مآخذ و آشنایی با تاریخ و گذشته اقوام ترک،وضعیت ترکستان قبل از هجوم مغول را هم مورد جستجو قرار داده و در حقیقت وضعیت ترکستان از حضور اعراب مسلمان تا پایان استیلای مغولان حوزه مطالعات مولف در کتاب است."