چکیده:
ملک الشعراء محمد تقی بهار ( 1951 م) عصر حاضر را ’’عهد اقبال‘‘نامیده است. اقبال(1938م)متفکر بزرگی بود که سراسر عالم اسلام را تحت تاثیر خود قرار داد. وی با درک
درستی که از جهان اسلام و دردهای آن داشت مسائلی را در آثار خود بیان کرد که این
مسائل بعدها موضوع آثار بسیاری دیگر از متفکرین و هنرمندان جهان اسلام قرار گرفت.
یکی از این متفکرین سیمین بهبهانی ( 2014 م)، شاعر زن معروف و معاصر ایرانی است.
سیمین شاعری کثیر الاثر و نو اندیش است که در ظاهر با اقبال بسیار متفاوت به نظر می
رسد، اما با دقت و بررسی بیشتر در می یابیم که این دو نیز مشترکات و دغدغه یکسان
متعددی دارند. نمی توان حکم قطعی صادر کرد که آیا سیمین واقعا تحت تاثیر اقبال قرار
داشته یا شرایط اجتماعی و سیاسی یکسان باعث ظهور اشتراکات متعدد میان آن دو شده
است. البته آنجا که شباهتهای صوری و لفظی با شباهت در مضمون همراه می شوند قزینه ای
به دست می دهند از آشنایی سیمین با سبک و شعر اقبال. دراین مقاله سعی شده همگونی های
اقبال و سیمین از لحاظ هنر و اندیشه مورد بررسی قرار گیرد.
Maulana Room (30-09-1207 to 17-12-1273Ad) Iqbal
(09-11-1877 to 21-04-1938 Ad) and Simeen Behbahani
(20-06-1927 to 19-08-2014 Ad) Belong to different ages.
There is a gap of no less then 600 years between the life
spans of Roomi and Iqbal. Iqbal never took into account
the distance of either time or space. Iqbal Rusheres back
through these centuries to proudly own Roomi as his
spiritual mentor. This disciple relationship has assumed a
proverbial significance, so differences of the place and
period has no importance in love. Simeen is also seen
following the foot prints of Iqbal ignoring a gap of 76yers
between them. Simeen has not only a wonderful themeticsimilarity
but she also seems sharing Iqbal`s art, craft,
forms, diction and so many his other poetic-patterns. This
research-article is a selection of these similarities but only
Persian poetry of Iqbal is discussed here.
خلاصه ماشینی:
کليد واژه : اقبال ، سيمين ، همگوني مقدمه در تاريخ ادبيات جهان کمتر زباني چون زبان فارسي داراي اين تفاخر و اعزاز است که درآن شعر گو بانوان شعر گو پيوسته و متواتر مردان شعر گو باشند.
سيمين بهبهاني شاعر بزرگ و معاصر ايران است که در طول هشتاد و هفت سال زندگي خود آثار متعددي را خلق کرد.
وي مورد ستايش بسياري از ادب دوستان و منتقدان است چنانکه محمد دهيم مي گويد: ’’بانو سيمين بهبهاني بي شک يکي از ستارگان آسمان ادب شعر معاصر ايران است .
مضامين و مفاهيم مشترک در اشعار اقبال و سيمين بهبهاني در اين جا چند نمونه از يکساني هاي اقبال و سيمين (فقط از لحاظ شعر فارسي اقبال) بيان مي گردد تا چند و چون همگوني هر دو شاعران روشن شود.
اقبال و سيمين در اين مورد هر دو سنت شکن هستند و با يکديگر متفقند که نهفتن و پوشيدن شيوة شاعران و ادبيان و نويسندگان نيست ، بلکه ايشان به مطرح کردن و گفتن آنها ملزمند ،به عنوان مثال : اقبال : سحر در شاخسار بوستاني چه خوش مي گفت مرغ نغمه خواني برآور هرچه اندر سينه داري سرودي، ناله اي، آهي، فغاني (اقبال، ١٩٧٣: ٢٠٣) سيمين : برآور از چمن طبع خويشتن سيمين گل نيازي و تقديم ناز داران کن (بهبهاني، رستاخيز١٣٧٠: ٣٠) واژه اي ’’برآور‘‘ يکساني صوري هم دارد.
(٦) بهبهاني سيمين ،١٣٧٠ه، دشت ارژن، انتشارات، زوار، خيابان جمهوريه اسلامي، تهران ، ايران .