چکیده:
در این مقاله ابتدا به معرفی نسخ خطی روزنامه های خاطرات ناصرالدین شاه قاجار پرداخته ایم؛ پس از آن با استناد به دیگر یادداشت های قدیمی و پراکنده او که در دسترس است قدیمی ترین استفاده وی را از اصطلاح «بله شدن» نشان داده ایم و با ذکر شواهدی معنی اصطلاحی این عبارت را در یادداشت ها و کلام او مشخص کرده ایم. بعد از آن در قالب جدولی رویکرد افرادی را که به خوانش و چاپ یادداشت های ناصرالدین شاه اقدام کرده اند بررسی کرده ایم و نشان داده ایم مهم ترین علت ناآگاهی از تلفظ دقیق و در نتیجه معنی مناسب واژۀ «بله» در طول 20 سال اخیر و ایجاد اختلاف نظر بین محققان، حذف ها، بدخوانی ها و بی توجهی هایی است که از سوی آنان در این یادداشت ها صورت گرفته است؛ در ادامه با استناد به اصل دستخط شاه برای نخستین بار تلفظ دقیق این واژه را روشن کرده ایم و در نهایت دربارۀ معنی لغوی آن بحث کرده ایم. روش ما در این پژوهش توصیفی ـ تحلیلی ـ آماری است.
In this article, we have introduced
the manuscripts of Naser al-Din Shah Qajar›s
diaries; After that, referring to his other old
and scattered notes that are available, we have
shown his oldest use of the phrase «Balle-» and
by citing evidence, we have determined the idiomatic
meaning of this phrase in his notes and
speeches. After that, in the form of a table, we
have examined the approach of people who read
and printed Naser al-Din Shah›s notes and we
have shown the most important cause of their
mistake in the exact pronunciation and consequently,
the wrong perception of the meaning
of the phrase»Balle» during the last 20 years
and creating disagreements between researchers
is the omissions, misreadings and inattentions
made by them in these notes; In the following,
we have clarified the exact pronunciation of
this word for the first time by referring to the
original Shah›s handwriting and finally, we have
discussed its literal meaning. Our method in
this research is descriptive-analytical-statistical.