چکیده:
تصویر پاکستان و شهرهای آن با نام هند، یکی از مضامین پرتکرار در اشعار شاعران ایرانی بوده است. و نمود این تصاویر حاصل ارتباط دیرینۀ بین دو کشور است. روابـط تجاری و فرهنگی گسترده میان ایران و پاکستان حتّی قرنها پیش از اسلام برقرار بوده و پس از اسلام نیز ارتباط دو کشور روز به روز، وسعت و استحکام بیشتری یافته و به تـدریج جلـوههـای گوناگونی از فرهنگ و تمدّن پاکستان در ادبیات (نظم و نثر) ایرانیان بازتاب یافته است. مـسائلی چون دین و آیین پاکستان، زیباییشناسی و ملحقات آن، صنایع دستی و نقش و نگار و مـسائل مختلـف دیگر مربوط به سرزمین پاکستان وارد ادبیات فارسی شد. دربارۀ نتایج این تصاویر در این تحقیق میتوان گفت که: 1- تصاویر شاعران ایرانی از هند بیشتر مربوط به شهرهای کنونی پاکستان بوده تا هند فعلی. 2- نیاز به پرستش (چه بتپرستی:«ویشنو»، «شیوا»؛ چه خداوند یگانه) نیاز فطری در بین همه ملّتها بوده است. 3- نام «پیشاور» از شهرهای پاکستان، از نام شاپور یکم اقتباس شده است و این منطقه از روزگاران باستان، محلّ زیست آریاییان بوده است. 4- هندیان رقص را موهبت الهی و به منظور نیایش خدایان می-دانستند و به پرورش آن در معابد میپرداختند؛ و این عمل با پایکوبی صوفیان و اهل سماع ایرانی همخوانی دارد. روش این پژوهش، بر اساس تحلیل محتوای کیفی است.
The image of Pakistan and its cities with the name of India has been one of the most frequent themes in the poems of Iranian poets. And the appearance of these images is the result of a long-standing relationship between the two countries. Extensive trade and cultural relations between Iran and Pakistan have been established even centuries before Islam, and after Islam, the relationship between the two countries has become more extensive and stronger, and gradually various manifestations of Pakistani culture and civilization in literature (Poetry and prose) of the Iranians is reflected. Issues such as the religion of Pakistan, aesthetics and its accessories, handicrafts and engravings and various other issues related to the land of Pakistan entered the Persian literature. Regarding the results of these images in this research, it can be said that: 1- The images of Iranian poets from India are more related to the current cities of Pakistan than the current India. 2- The need for worship (whether idolatry: "Vishnu", "Shiva"; what God is one) has been a natural need among all nations. 3- The name "Peshawar" is derived from the cities of Pakistan, from the name of Shapur I, and this region has been the habitat of Aryans since ancient times. 4- The Indians considered dance as a divine gift and for the purpose of worshiping the gods and cultivated it in temples; and this practice is consistent with the dancing of Sufis and Iranians. The method of this research is based on qualitative content analysis.