چکیده:
ادبیات داستانی شاخههای گستردهای دارد که از جمله آنها ادبیات داستانی عامیانه یا فولکلوریک است. رمانهای «طیور ایلول» نوشته املی نصرالله و «کلیدر» اثر محمود دولتآبادی به عنوان رمانی عامیانه و روستایی قلمداد میشوند که در این جستار از منظر ادبیات عربی و فارسی مورد بررسی قرار میگیرند. در این پژوهش نشانههایی که به واسطۀ آن میتوان یک رمان را عامیانه و روستایی دانست آورده شده است و هدف این است که بررسی شود کدام نشانهها در این دو رمان از بسامد بالایی برخوردار است و اینکه این دو رمان در این نشانهها چه وجه اشتراکی باهم دارند؟ مکتب منتخب یک نویسنده را میتوان از مضامین به کار گرفته شده در آثارش دریافت. مکتب تطبیقی در این مقاله مکتب فرانسوی است. از این رو برای آشنایی با دید و رویکرد دو نویسندۀ مذکور آثارشان را به اختصار بررسی کرده و مؤلفههای ادبیات عامیانه و مقایسۀ آن در دو رمان مذکور در چند بخش مجزا بررسی و شرح داده شده است. این پژوهش به روش توصیفی و تحلیلی، با مد نظر قرار دادن مکتب و مضامین به کار گرفته شده در دو اثر مذکور، نوع شخصیتآفرینی و شخصیتپردازی و طرز بیان شخصیتها در دو داستان، روش به کاربستن وصف از روستا و محیط روستایی و پیرامون آن را مورد بررسی و مقایسه قرار داده است
Fiction has a wide range of branches, including the folklore or folklore. The novels "Touyor Eyloul" by Amli Nasrullah and "Klider" by Mahmoud Dolatabadi, which are considered to be folk and rural novels. In this article, they are examined from the perspective of Arabic and Persian literature. In this study, the signs by which a novel can be considered slang and rural are presented and the aim is to investigate whether these signs are present in these two novels and whether these two Do the novels have anything in common with these signs? The selected school of an author can be understood from the themes used in his works, so to get acquainted with the vision and approach of the two mentioned authors, their works are briefly examined and the components of popular literature and its comparison in two novels. This is reviewed and described in several separate sections. This research is a descriptive and analytical method, considering the school and themes used in the two works, the type of character creation and characterization and the way of expressing the characters in the two stories, the method of using the description of the village and the rural environment. And has examined and compared around it.
خلاصه ماشینی:
رمانهای «طیور ایلول» نوشتۀ املی نصرالله و «کلیدر» اثر محمود دولتآبادی بهعنوان رمانی عامیانه و روستایی قلمداد میشوند که در این جستار از منظر ادبیات عربی و فارسی بررسی میشود.
این پژوهش به روش توصیفی و تحلیلی، با مد نظر قرار دادن مکتب و مضامین به کار گرفتهشده در دو اثر مذکور، نوع شخصیتآفرینی و شخصیتپردازی و طرز بیان شخصیتها در دو داستان، روش به کاربستن وصف از روستا و محیط روستایی و پیرامون آن را بررسی و مقایسه کرده است.
اهداف و ضرورت تحقیق ازجمله اهداف این پژوهش میتوان به موارد زیر اشاره کرد: ـ انتقال احساسات و عواطف انسانها از طریق ادبیات در بین ملل ـ تلاش برای برقراری ارتباط صمیمانه بین انسانها و همنوعان خود و آشنایی با گذشتگان و بررسی اعتقادات و مراسم دینی و آیینهای اقوام ـ به تصویر کشیدن حکمتها و آدابورسوم ملل از طریق فولکلور یا باور عامیانه که شامل افسانهها، داستانها، موسیقی، تاریخ شفاهی و ضربالمثلها است.
رمان عامیانه از نگاه ادب عربی تعریف رمان و داستان نیز از منظر ادبیات عربی به علت برگرفته شدن از تعریف فولکلور انگلیسی، مشابه با تعریف فارسی آن است؛ اما باید توجه داشت که در جهان عربی به علت فرهنگهای متعدد و متنوع و وسعت سرزمینهای اعراب و همچنین مرزهای سیاسیای که میان کشورهای مختلف عربی موجود است، تأکید شده است که در اینگونه رمانها باید از یک گروه قومی مشخص به دست بیایند و رمان یا داستان عامیانه حتماً باید دارای این مشخصه باشد.