چکیده:
واژگان، در هر زبانی به مثابۀ مصالح اولیه برای ساختمان آن زبان به شمار می آیند. به هر اندازه که در ساخت ترکیبات و واژگان هر زبان غنای بیشتری وجود داشته باشد به همان اندازه در زایایی و پویایی آن زبان تأثیر مثبت ایجاد می شود. ابوالفضل علّامی، ادیب، تاریخنگار و منشی اکبر یکم، بزرگترین پادشاه گورکانی هند بود که آثاری در موضوعات مختلف از وی برجای مانده است. یکی از آثار وی موسوم به تحفه فتحیه است. وی در ترکیب سازی واژگانی پاره ای از امکانات زبانی را مورد استفاده قرار داده که مهمترین آنها ترکیب سازی اشتقاقی است؛ بدین صورت که وی با استفاده از وندها، شبه وندها، ترخیم صفات فاعلی و مفعولی و استفاد ه از واژهای نامعمول، شیوه به خصوصی در فن نویسندگی به کار برده و در نتیجه ترکیباتی متنوع و گوشنواز ابداع نموده که در بلاغت و شیوایی سخن وی تاثیر به سزایی داشته است. با توجه به اینکه علامی در دانش لغت نامه صاحب تألیف است، می توان گفت که ترکیب سازی وی در نوشته های گوناگونش دارای پشتوانه ای قوی بوده است. در این مقاله هنر ترکیب سازی علامی به عنوان یکی از ویژگیهای برجسته زبانی وی، به روش توصیفی - تحلیلی مورد بررسی قرار گرفته است.
Vocabulary in any language is the chief building block of that language. The richer the composition and vocabulary of each language, the more positive effect has been caused on the fruitfulness and dynamism of that language. Persian language is one of the most dynamic and fertile languages in the world and that is why its freshness and liveliness has been preserved for many years and centuries and it has reached to the present form. Abolfazl Alami, the author, historian and secretary of Akbar I, was the greatest Gurkani king of India, whose works on various subjects have lasted. One of his works is called Tohfe-ye Fathiye. He has used some linguistic possibilities in lexical composition, the most important of which is derivative composition. In this way, he has used a special method in the art of writing by using affixes, pseudo-affixes, conversion of subjective and objective adjectives, and the use of unusual words, finally, he has invented various and audible combinations which has great affect on his rhetoric and eloquence. Although Alami has been written in the knowledge of the dictionary, it can be said that his composition in his various writings has had strong support. In this article, the Allami’s art of conformation as one of his outstanding linguistic features has been studied descriptively-analytically.