چکیده:
گسترش شعر و ادبیات و زبان فارسی، معماری، هنرهای دستی و... در شبه قاره هند، باعث شد که هویت ایرانی، در این نقطه از جهان شکوفا شود. گروه های مختلفی از طبقات گوناگون سرزمین ایران، راهی هند شدند که در جهت نشر فرهنگ و هویت ایرانی نقش به سزایی داشتند. شهر بیدر در 130 کیلومتری شمال غرب حیدرآباد، یکی از شهرهایی بود که هویت ایرانی در آنجا تجلی کرد. حضور گروهی از ایرانیان در شهر بیدر که خود را “غربتی” معرفی می کنند، بهانه ای شد که این پژوهش در پی هویت ایرانی، به بررسی آنها بپردازد. یافته های این پژوهش نشان می دهد که ایرانیان ساکن شهر بیدر که در محله هایی به نام ایرانی گلی زندگی می کنند، با و جود اقامت طولانی در این شهر و تاثیر زبان هندی و اردو بر گویش پارسی، آنها هویت ایرانی خود را فراموش نکرده و آداب و رسوم و فرهنگ زبان پارسی، در میان آنها هنوز پایدار است. اساس این پژوهش بر مبنای مشاهدات میدانی می باشد.
With the conquest of Sindh in northern India by Sultan Mahmud of Ghazni in the early fifth century AH, the way was opened for the Iranians to enter the subcontinent. Over the years, various groups from Iran migrated to India. The formation of Persianspeaking dynasty in northern and southern India accelerated these migrations. The Gurkhanids in northern India, the Bahmanians, then the Adelshahis, and the Qutb Shahians in Deccan were among the Persian-speaking daynasty that welcomed Iranian immigrants. The spread of Persian poetry, literature and language, architecture, handicrafts, etc. in the Indian subcontinent, caused the Iranian identity to flourish in this part of the world. Various groups from different classes of Iran, migrated to India, which played an important role in spreading Iranian culture and identity. The city of Bidar, 130 km northwest of Hyderabad, was one of the cities where Iranian identity was manifested. The presence of a group of Iranians in the city of Bidar, who introduce themselves as “Gorbati”, became an excuse for this research to examine them in search of Iranian identity. The findings of this study, show that Iranians living in the city of Bidar, who live in a neighborhood called Irani Goli, despite their long stay in this city and the influence of Hindi and Urdu on their Persian dialect, have not forgotten their Iranian identity and The customs and culture of the Persian language are still stable among them. The basis of this research is based on field observations.
خلاصه ماشینی:
یافته های این پژوهش نشان می دهد که ایرانیان ساکن شهر بیدر که در محله ای به نام ایرانی گلی زندگی می کنند، با و جود اقامت طولانی در این شهر و تاثیر زبان هندی و اردو بر گویش پارسی ، آنها هویت ایرانی خود را فراموش نکرده و آداب و رسوم و فرهنگ زبان پارسی ، در میان آنها هنوز پایدار است .
ریشه های قومی و زبان ایرانیان شهر بیدر ایرانیــان این محله از نظر هویتی خود را ایرانی می دانند و انتظار دارند که دولت ایران به آنها توجه ویژه ای داشــته باشد اما کنســولگری ایران در حیدرآباد با توجه به اتفاقاتی که سال ۲۰۱۲ میلادی برای این گروه از ایرانیان در شهر بیدر رخ داد، نظر مساعدی نسبت به آنها ندارد.
با توجه به گفته های خانم فاطمه و اهالی محل ، که اجداد آنها از کرمان و فارس به هند آمده اند، این احتمال وجود دارد که در میان طوایف ۹ گانه آنها ترکان قشــقایی نیز باشند.
۹ طایفه آنها عبارتند از: *مولا وار، افراد وابسته به طایفه مولا ================لال *لال وارا، *علی پناه وارا، =============علی پناه ==============طوطی *طوطی وارا، *مرزا وارا، =============== میرزا *شاه مدنی *صفری *شاه بونی (شعبونی ) *سلطان مرادی (به تصویر صفحه رجوع شود) (تصویر شماره ۳) بچه های محله بیدر (تصویر شماره ۴) تصویر زن جوان در ایران گلی امکانات رفاهی و بهداشت در محله ایرانیان بیدر در این محل درمانگاهی وجود ندارد و برای درمان به بیمارستان های شهر می روند.