چکیده:
پس از درگذشت شیخ زاهد و برگزیده شدن شیخ صفیالدین به جانشینی وی و انتقال طریقت زاهدیه به طریقت صفویه، تغییراتی در طریقت صفوی ایجاد شد و رفتهرفته در نسخههای صفوةالصفا بازتاب یافت. این تغییرات که از زمان حیات شیخ صفیالدین آغاز شده و در نسخههای نزدیک به نسخه مؤلف بازتاب یافته بود، در دوران پیشاصفوی و صفوی تشدید شد و در نسخههای طریقتی و سلطنتی نیز راه یافت. ازاینرو پژوهش حاضر با تلفیق روشهای تحلیل تاریخی و نسخه-شناختی، به بررسی چگونگی استحاله شخصیت عرفانی شیخ صفیالدین در نسخههای سهگانه صفوةالصفااز دوران حیات شیخ تا دوران رهبری حاکمان صفوی پرداخته و فرایند وارد شدن آنها در نسخههای سهگانه مذکور را نشان داده است. بنابراین تغییر شخصیت عرفانی شیخ صفیالدین از نظر دورهبندی تاریخی در سه دوره «دوران حیات شیخ صفیالدین»، «دوران رهبری رهبران طریقت» و «دوران رهبری حاکمان صفوی» صورت گرفته است. دراینراستا سیمای شیخ صفیالدین نیز «از مریدی طریقت زاهدیه به مرادی طریقت صفویه: دوران حیات شیخ صفیالدین»، از «مرادی طریقت به مرشدی سیاسی حسینینسب: دوران رهبری رهبران طریقت» و از «مرشد سیاسی حسینینسب به مرشد الهی مبلّغ عرفان حسینی-نسب شیعی: دوران رهبری حاکمان صفوی» تغییر یافته است.
After the death of Sheikh Zahed and the election of Sheikh Safi al-Din as hissuccessor and the transfer of the Zahediyya sect to the Safavid sect, changeswere made in the Safavid sect and were gradually reflected in the Safavatal-Safa (صفوهالصفا (versions. These changes, which began during the life ofSheikh Safi al-Din and were reflected in versions close to the author's version,were intensified during the pre-Safavid and Safavid eras and also foundtheir way into the royal versions. Using both historical and typologicalanalysis methods, this study examines how the mystical personality ofSheikh Safi al-Din was transformed in three versions of Safavat al-Safa fromthe time of the Sheikh to the leadership of the Safavid rulers and shows theprocess of their inclusion in the versions. Therefore, the change of SheikhSafi al-Din's mystical personality in terms of historical periodization inthe three periods of "Sheikh Safi al-Din's lifetime", "Leadership of theleaders of the sect", and "Leadership of the Safavid rulers" has takenplace. In this regard, the image of Sheikh Safi al-Din has also changed"from a follower of the Zahediyya sect to a follower of the Safavid sect:the period of Sheikh Safi al-Din's life", from "leadership of Tarighat toHosseini Nasab political mentor: the period of leadership of Tarighatleaders, and from "Husseini Nasab political mentor to the divine mentor ofthe preacher of Husseini's Shiite mysticism: the era of the leadership of theSafavid rulers