چکیده:
اصطلاحات پزشکی و مفاهیم مربوط به علم طب. از عناصر مهم مضمونساز اشعار شاعران پارسیگو است. کمتر دیوانی یافت میشود که با تورق در آن به نکتههای مربوط به دارو و درمان برنخوریم و در این میان, با اطمینان میتوان گفت از بین همه شاعران مطرح و برجسته. حکیم خاقانی در زمینه اطلاعات پزشکی و به کارگیری اصطلاحات مربوط به این دانش»همچون سایر زمینههای علمیگوی سبقت را از دیگران ربوده است؛ حتّی از پزشکان شاعر و شاعران پزشک. شاعر توانای شروان» چون طبیبی ماهر در ابیات مود به مضامینی طبی اشاره کرده که حتی بسیاری از آنها منحصر به دیوان اوست و در هیچ دیوان یا اثر دیگری دیده نمیشود. نگارنده در این جستار بر آن است تا به کمک کتب طبی قدیمی و نیز اشعار دیگر شاعران» نظریات پزشکی خاقانی را تبیین کند. لذا در هر مورد پس از ذکر نظریة پزشکی, ابتدا مطالب کنب طبّی کهن در آن زمینه آورده شده» آنگاه آثاری از خاقانی که در آنها به موضوع مورد نظر اشاره کرده» ذکر شده و سپس چنانچه همان نظریّه در آثار دیگر شاعران نیز مشاهد گردیدهآن آثار نیز آورده شده است.
Medical terminology and the medicine-related concepts constitute one of the significant thematizing elements of Persian poetry. Rarely can we find a divan with no reference to medicine and treatment and we can certainly claim that from among all the well-known and prominent poets, Hakim Khaqani has surpassed others in providing information on medicine and in utilizing the terminology of this field as it is true about other scientific fields as well. He has surpassed even the doctors who are poet and the poets who practice medicine.
Khaqani, the skilled poet from Shervan, like an experienced doctor, in his poems has used medical contents, many of which are specific to his Divan and are not seen in any other divan or work. This article attempts to elaborate the medical views of Khaqani with the aid of books on traditional medicine and the poems of other poets. Thus, in each case after stating a medical theory, first the old medical discussion on that subject is raised and then those works of Khaqani in which he has made reference to that subject are enumerated and finally, if the same view is seen in the works of other poets, they are also stated.