چکیده:
نسخههای خطی، میراث ارزشمند پیشینیان است که با تصحیح درست و علمی آن میتوان به متن نزدیک به اصل یک اثر دست یافت و از متون مؤلفان گذشته بهره جست. نسخة خطی مطلع السعدین،اثری است در موضوع بلاغت از سیالکوتی مل وارسته شاعر و نویسندة قرن دوازدهم هجری در شبه قارة هند که با تصحیح منقّح آن میتوان غبار از چهرة یکی از آثار بلاغی این دوره زدود و به علاقهمندان و پژوهشگران این عرصه، ارائه کرد. از ویژگیهای این اثر، میتوان به نظر انتقادی نویسنده، عدم تقلید و تکرار نکردن مطالب کتابهای بلاغت پیشین اشاره کرد. همچنین نویسنده این کتاب، توجهی ویژه به اشعار دورة خود، یعنی شعر سبک هندی نشان داده، چنانکه بیشتر شواهد مثال را از اشعار شاعران قرنهای یازدهم و دوازدهم هجری برگزیده است. مطالعة این اثر میتواند ما را با وضعیت و کیفیت دانش بلاغت در شبه قارة هند آشنا سازد. در این مقاله، به معرفی نسخة خطی مطلع السعدین پرداخته شده است. روش این پژوهش، مطالعه، یادداشتبرداری و گردآوری اطلاعات از منابع معتبر کتابخانهای و هدف از آن، معرفی یکی از کتابهای بلاغی ارزشمند شبه قاره در قرن دوازدهم هجری است.
Manuscripts are a valuable legacy of ancestors whose correct and scientific revision can bring the text closer to the original work and take advantage of the texts of past authors. The manuscript of Matla Al-Saadeyn is a work on the rhetoric of 12th-century poet and writer Sialkoti Mel Varasteh in the Indian subcontinent. One of the features of this work is the author's critical point of view, the lack of imitation and repetition of the contents of earlier rhetoric books. The author of this book also pays particular attention to the poetry of his era, the Indian style poetry, as most of the evidence points to the poetry of the eleventh and twelfth centuries. As more evidence has chosen an example from the poems of poets of the eleventh and twelfth centuries. Studying this work can inform us about the status and quality of rhetorical knowledge in the Indian subcontinent. In this article, we introduce the manuscript of Matla Al-Saadeyn. The method of this research is to study, record, and collect information from authentic library sources and its purpose is to introduce one of the valuable subcontinent rhetoric books in the 12th century AH.
خلاصه ماشینی:
معرفي و تحليل نسخۀ خطي مطلع السعدين ، اثر بلاغي مل سيالکوتي وارسته و بررسي ويژگيهاي برجستۀ آن در بلاغت فارسي شهلا محموديان / کبري نودهي چکيده نسخه هاي خطي، ميرا٠ ارزشمند پيشينيان است که با تصحيح درست و علمي آن ميتوان به مـتن نزديک به اصل يک اثر دست يافت و از متون مؤلفان گذشته بهره جست .
دربارٔە اين اثر وارسته ، کتاب يا مقاله اي به طور مستقل به چاپ نرسيده و مقاله حاضر، کوششي است جهت معرفي اين اثر براي نخستين بار، اما بـه سـيالکوتي، نمونه اشعار و معرفي مجموعه آثارش ، در کتاب ها و مقالات مختلـف به اختصـار اشـاره شده است ؛ ازجمله در کتاب هاي ادبيات فارسي در ميـان هنـدوان ، تـأليف سـيد عبـدالله (١٣٧١)، مصطلحات الشعرا، تصحيح سيروس شميسا (١٣٨٠)، جـواب شـافي، تصـحيح سيروس شميسا (١٣٨٣)، دانشنامۀ ادب فارسي در شبه قاره (١٣٨٠)، تـذکره گـل رعنـا، تأليف شفيق اورنگ آبادي (١١٨٢ق )، تذکرٔە صبح گلشن ، تأليف سيد علي حسن خـان بهوپالي (١٢٩٥ق )، سفينۀ هنـدي، تـأليف بهگـوان داس (١٩٥٨م )، فرهنگ نامـۀ زبـان و ادبيات فارسي در شبه قاره هند، تأليف کمال حـاج سـيدجوادي (١٣٩١) و همچنـين در مقالات «بياض وارسته ، نقد و بررسي»، نوشـتۀ انجـم طـاهره (٢٠١٣م )، «سـير نقـد شـعر فارسي در شبه قاره »، نوشتۀ نجـم الرشـيد (١٣٨٢)، «تعامـل ادبيـات فارسـي بـا فرهنـگ هندوان »، نوشتۀ خان محمد عـامر (١٣٨٣) و «سـراپانامه اي منثـور از سـيالکوتي »، نوشـتۀ عباس سعيدي و يدالله شـکري (١٣٩٥).