چکیده:
در رابطه با شعر و ادبیات عصر عباسی، نقدها و تحلیلهای متعددی به رشتۀ تحریر درآمده است. کتاب فی الشعر العباسی، تحلیل وتذوق، اثر ابراهیم عوض، ناقد و ادیب مصری است که میکوشد با زبانی ساده و به دور از تکلف و اصطلاحات پیچیدۀ نقدی، برجستهترین قصاید ادب عباسی را برای مخاطب قابل فهم سازد و با رویکرد فرمالیستی، جنبههای زیباییشناسی آن را تبیین کند. پژوهش حاضر با معرفی جایگاه و هدف این کتاب، آن را در شکل و محتوا، مورد نقد و ارزیابی قرار میدهد. از مزایای کتاب میتوان به جنبۀ کاربردی آن، تناسب طرح جلد با موضوع، انتخاب شاهکارهای دورۀ عباسی، و غلبۀ تحلیل و تحقیق بر تقلید و جمعآوری اشاره کرد. نداشتن مقدمۀ مناسب و کافی، نداشتن نتیجه، نداشتن فهرست منابع و عدم توجه به همۀ مبانی نقد زیباشناسی و تطبیق آنها بر قصاید، از مهمترین اشکالات کتاب است. درمجموع اثر حاضر بهدلیل ویژگی کاربردی خود میتواند بهعنوان دو واحد درسی برای دانشجویان رشتۀ زبان و ادبیات عربی در مقطع کارشناسی ارشد بهعنوان درس «نقد و تحلیل زیباییشناسی شعر عباسی» تدریس شود.
There have been many books, research papers, and writings that talk about the Abbasid era, its characteristics and features, as Abbasid poetry is dealt with with its criticism and analysis. The book “Abbasid Poetry, Analysis and Taste” by the Egyptian critic and writer, Ibrahim Awad, who is the author of many books on criticism and Arabic literature, tries to criticize the masterpieces of Abbasid poetry in simple language, avoiding the ruggedness of critical terminology to make it easier for readers and speakers to understand, in an attempt to clarify their aesthetic characteristics through Employing aesthetic criticism in criticism. This research seeks to study the book - previously mentioned - and critique it in form and content, following a descriptive-critical approach to clarify its position, identify strengths and weaknesses, and scrutinize it from defects. Among the positives that we must ponder in the book can be referred to the employment of applied models, matching the design of the book cover with the topic, choosing masterpieces of Abbasid literature for criticism, evaluation and analysis, and the book's analysis of criticism and analysis instead of collection and transmission. The absence of a necessary systematic introduction, the absence of the result, the absence of a list of sources or returning to the sources are among the problems that must be tracked and fixed. The truth is that the writer has diverted his attention from some criteria and buildings for aesthetic criticism and did not provide a comprehensive aesthetic criticism that is comprehensive in all the meaning of the word, and The book still needs aesthetic critical additions and highlights, but due to its analytical and critical advantage, it can be taught as two units of study for students of the Arabic Language and Literature Branch at the MA stage under the title: “Aesthetic Criticism and Analysis of Abbasid Poetry”.
خلاصه ماشینی:
کتاب في الشعر العباسي، تحليل وتذوق ، اثر ابراهيم عوض ، ناقد و اديب مصري است که ميکوشد با زباني ساده و به دور از تکلف و اصطلاحات پيچيدة نقدي، برجسته ترين قصايد ادب عباسي را براي مخاطب قابل فهم سازد و با رويکرد فرماليستي، جنبه هاي زيباييشناسي آن را تبيين کند.
بيشک در اين آثار و ديگر تأليفات مشابه ، برخي از قصايدي که ابراهيم عوض در کتاب خود به نقد آن پرداخته ، مورد ارزيابي کلي قرار گرفته ، اما آنچه اثر ابراهيم عوض را متمايز و ضرورت توجه به آن را مطرح ميکند، تأکيد ناقد بر فضاي داخلي متن و منحصر کردن قصايد مذکور به نقد ساختارگرايي و زيباييشناختي است که به عنوان روش نقدي مستقل ــ صرف نظر از مقدار جامعيت اين روش و موفقيت آن در تحليل متون ــ بايد بررسي شود.
هر چند در مقدمۀ کتاب اين ابهام به خوبي رفع شده است و نويسنده بيان ميکند که يازده قصيدة ادب عباسي بررسي ميشوند، اما موضوع بايد به نحوي باشد که براي تعيين حد و حدود آن نيازي به مراجعه به مقدمه نباشد.
ابراهيم عوض نيز در اثر خود با عنوان في الشعر العباسي تحليل وتذوق سعي کرده است نمونه هايي از قصايد برجستۀ عصر عباسي را به منظور تعيين و تبيين مقدار تأثير تصاوير هنري آن ها بر ذوق ادبي خواننده و ميزان تأثيرپذيري مخاطبان از اين تصاوير، نقد کند.