چکیده:
L’objectif de cet article est d’étudier les propriétés syntaxiques
générales des titres de presse. Ces derniers occupent une place
particulière au sein du texte, ils mettent en oeuvre des stratégies
langagières tout à fait spécifiques et sont porteurs de multiples
fonctions. Les titres de presse attirent notre attention et se
démarquent du reste du discours de l’information par leurs
propriétés syntaxiques, les formes de représentation de la nouvelle
qu’ils mettent en scène, qu’il s’agisse d’un discours ou d’un
événement
هدف این مقاله بررسی ویژگیهای نحوی عناوین روزنامهها که در متن جایگاهی ویژه دارند. آنها راهبردهای زبانی بسیار خاصی را بهکار میگیرند و کارکردهای گوناگونی دارند. عناوین مطبوعات توجه ما را به خود جلب میکنند و، به واسطهی ویژگیهای نحویشان و اشکال بازنمایی خبرهایی که بیان میکنند، خواه از یک گفتوگوی خبری متمایز باشد، خواه یک رویداد، از دیگر گفتمانهای اطلاعاتی متمایز هستند. ارائهی عناوین روزنامهنگاری صرفا از یک راهبرد تعلیق بهره میگیرد، زیرا روزنامهنگار همیشه بهدنبال این است که عطش خواندن را در خواننده برانگیزد. عناوین میتوانند متنوع باشند، به شکل گروههای اسمی، جملات دارای حذف، عبارات استفهامی و حروف ندا و اصوات هستند. خواننده بازیگر اصلی و مسئول گرفتن این تصمیم است که آیا از روی عنوان پیشنهادی، به خواندن محتوای مقاله موردنظر ادامه دهد یا نه.
خلاصه ماشینی:
2 Nous examinerons, à l’aide d’un corpus de titres tirés du Quotidien tunisien ‘‘Le Temps’’3 (79 titres sélectionnés entre janvier 2018 et décembre 2018), les propriétés des titres correspondant à une phrase ( la structure SN+SV, les structures parallèles, la parataxe et les chiffres), à un syntagme verbal (l’omission de la copule, l’omission de l’auxiliaire et les temps verbaux), à un syntagme nominal (l’omission de l’article, la nominalisation et le syntagme nominal bipartite).
Dans cet ensemble de titres, la structure de base SN+SV peut être enrichie avec des expansions, représentant un ajout d’information, voici quelques exemples représentatifs extraits de notre corpus : (1) Les prestataires de service de santé tentent de calmer le jeu.
(29 Août 2018) Dans les titres (16 à 18) on remarque que le verbe introducteur a été omis ; le journaliste note l’événement tel qu’il est sans aucune trace personnelle et sans recourir aux noms qui ont annoncé ces faits.
1. 2 Les structures parallèles Nous trouvons une répétition de plusieurs formes dans plusieurs titres des faits divers : de la simple répétition d’un simple mot aux structures phonologiques parallèles.
3 La parataxe et l’emploi des chiffres La parataxe est une construction par juxtaposition liant entre les membres de phrase sans la présence d’un mot de liaison.
2. 2 L’omission de la copule et la forme passive Une des constructions les plus typées pour les titres des journaux est la construction où l’on met en avant le résultat d’un fait, d’un acte criminel ou d’une situation politique.