چکیده:
سرزمین اندلس (اسپانیای کنونی) با طبیعتی سرزنده و زیبا ادیبان بزرگی را در دامان خود پرورده است؛ همانانی که میراث ادبیات عربی را در زمینه های گوناگون از فرهنگ، تمدن، شعر، ادب، حکمت، زهد وتصوف پربارتر نموده اند. سرزمینی که نماد شوق واشتیاق به وطن وسرزمین مادری است از این رو بزرگان وسردمداران شعر وادب آن دیار به تقلید وپیروی از شاعران وادیبان مشرق زمین همت گماشتند وآثاری گرانبها از خود به جای گذاشتند که هر متفکری را به اندیشه وا میدارد واز آن جایی که ادبیات از محیط تأثیر می پذیرد وفرمانروایان آن دیار نیز از مسلمانان بودند، لذا رنگ وبوی اسلامی به خود میگیرد ومدائح نبوی ورسائل نبوی وشعر جهاد واستقامت رونق خاصی پیدا میکند، بنابراین لازم است در ادبیات وتاریخ این دوره مهم غور گردد وقدمی هرچند کوچک در این میدان برداشته شود. نگارنده مقاله، به دنبال آن است تا کتاب فی الأدب الأندلسی را نقد، تنقیح و تصحیح نموده و نکات قوت و ضعف آن را بررسی نماید به امید آن که در هرچه پربارتر شدن کتاب قدمی برداشته شود.
Land of Andalusia (Spain Current) with a lively and beautiful nature is fostered great scholar in his lap; those were enhanced the Arabic literacy's heritage in different fields of culture, civilization, poetry, literature, philosophy, asceticism and Sufism. That Land was A symbol of home and homeland territory enthusiasm so the Great poets and literature followers and attain to imitate precious works of poets and literature in East and left behind that makes every thoughtful to think ideas. Since the environment is affected on literature and Rulers of that land were also Muslims, thus the literature takes itself an Islamic Color and prophetic praise and Letter of prophetic poetry and endurance jihad takes on a special boom, so it is necessary and important to delve into the literature and history of this period, and Take steps however small in the field. The author of the article, followed by that review and corrections the book "Fi Alandlsy literature" and to review its weaknesses and Strengths. Hope that enrich the book taken as a step.
خلاصه ماشینی:
شاعر اندلسی چنان دوری از وطن وشـوق واشتیاق به بازگشت به وطن را در اشعارش به نمایش می گذارد که مـی تـوان گفـت شـعر اندلس جز برای بیان این غربت واشتیاق ، بـاوجود اغـراض شـعری دیگـر، سـروده نشـده است (الربیعی ،٢٠١٣: ١٤) برای پرداختن به ادبیاتی زیبا ودلربا که حاصل کار ادبا وشـعرای آن دیار است ، می طلبد که ذهن خواننده اثر حاضر را به چند سوال معطوف کرد اول اینکه آیا نویسنده توانسته است حس زیبای ادبای آن عصر را با انتخاب گلچین هـای ادبـی ، بـه مخاطب انتقال دهد وتا چه حد در کارش موفق بوده است ؟ در ثانی میزان نوآوری در اثـر موجود در مقایسه با دیگر آثار در این زمینه چگونه است ؟ نویسنده سطور با تکیه بر روش نقدگونه وتحلیل وبررسی وبا استناد به نمونه هایی از اثر، به ارزیابی کتاب پرداختـه اسـت ؛ کتاب پیش رو، به قلم دکتر محمد رضوان الدایۀ به رشته تحریر درآمـده اسـت ، کـه شـامل ٣٧٨ صفحه از منشورات دارالفکر دمشق چاپ اول در قطع وزیـری اسـت .
٤. نکات ضعف شکلی شکل اثر در خواندن آن نقش دارد ،اگر اثری با شکلی زیبا وظاهری آراسـته ارایـه گـردد یقینا خواننده را بیشتر جذب خود می کند، در کتاب حاضر گاهی این مهـم رعایـت نشـده است به عنوان نمونه صفحه ٥١ الفصل الثانی وصـفحه ٢١١ الفصـل الثالـث وصـفحه ٢٨٧ الفصل الرابع ، نویسنده برای بار دوم فهرست موضوعات را به تفکیک صفحه ، تکـرار کـرده است در حالیکه در فهرس الموضوعات در ابتدای کتاب نیز همین مطالب ذکر شـده اسـت ونیازی به تکرار آن نیست اما در الفصل الأول صفحه ١٥ چنین نکرده است .