چکیده:
در این مقاله کتاب «عبدالقاهر جرجانی و دیدگاههای نوین او در نقد ادبی» ترجمه خانم دکتر مریم مشرف، مورد نقد و بررسی قرار گرفته است این کتاب با موضوع زبان شناسی تطبیقی، به بررسی پارهای از آرای عبدالقاهر جرجانی، دانشمند مسلمان سده پنجم هجری پرداخته و دیدگاههای زبان شناسانه اورا با نظریات برخی از زبانشناسان معاصر غربی همچون دو سوسور، رهبر مکتب ساختار گرایی و چامسکی پیشگام مکتب گشتاری- زایشی و جان لیون مقایسه کرده است.در این مقاله ابتدا به بررسی این موضوع در آثار دانشمندان بزرگ مسلمان پرداخته شده است و در بخش دیگر ترجمه کتاب «عبدالقاهر جرجانی و دیدگاه های نوین او در نقد ادبی» مورد نقد و تحلیل قرار گرفته است. این مطالب به دو بخش 1- تحلیل شکل و ساختار 2- تحلیل محتوا تقسیم شده و به تفصیل مورد بررسی قرار گرفته است.
خلاصه ماشینی:
بررسی و نقد ترجمۀ کتاب عبدالقاهر جرجانی و دیدگاه های نوین او در نقد * زهرا خسروی ومکانی چکیده در این مقاله کتاب «عبدالقاهر جرجانی و دیدگاه های نوین او در نقد ادبی » ترجمـه خانم دکتر مریم مشرف ، مورد نقد و بررسی قرار گرفته است این کتاب با موضـوع زبان شناسی تطبیقـی ، بـه بررسـی پـاره ای از آرای عبـدالقاهر جرجـانی ، دانشـمند مسلمان سده پنجم هجری پرداخته و دیـدگاههای زبـان شناسـانه اورا بـا نظریـات برخی از زبان شناسان معاصر غربی همچون دو سوسور، رهبر مکتب ساختار گرایی و چامسکی پیشگام مکتب گشتاری - زایشی و جان لیون مقایسه کرده است .
نویسنده در فصل سوم کتاب (٣- انواع مطالعات ادبـی از نظـر جرجـانی ) نیـز بـه بیـان انتقادها و دیدگاههای ادبی - بلاغی و زبانی شناختی عبـدالقاهر پرداختـه و برخـی آرای انتقادی او به پیشینیان خودش را بیان می کنـد و در فصـل پایـانی (٤-بررسـی هنـری و تطبیقی متون ادبی ) به پژوهش کاربردی و تبیین برخی دیدگاههای جرجانی پرداخته که بیانگر شروط دلالی ، حاکمیت سیاق کلام ، توجه به علم معانی در ایجاد کلام و نقش آن در ایجاد رابطه میان متکلم و مخاطب و دریافت های او است که همگی مطالبی در خور توجه است و سبب شده تا ساختار کتاب با محتـوای آن متناسـب گـردد و در راسـتای هدف اصلی تالیف کتاب جهت پرداختن به جایگاه مهـم عبـدالقاهر جرجـانی در بیـان آرای عمیق زبان شناسانه تنظیم شود، امـا بـا وجـود همـه اینهـا ایـن کتـاب بـه جهـت ساختاری از دو کاستی برخوردار است : نخست عدم برخورداری ترجمه کتـاب از یـک فهرست مطالب مناسب و دقیق است که مبتنی بر تمام تیترها و زیر تیترهای اثر باشـد و در نگاه نخست معرف همه محتویات کتاب باشد.