چکیده:
تئودور نولدکه آلمانی ازجمله خاورشناسانی است که درباره اصالت قرآن پژوهش کرده است. این پژوهش، با روش توصیفی ـ تحلیلی و با رویکرد انتقادی، به ارزیابی نظریه وی در مورد اقتباس قرآن پرداخته است. به اعتقاد او، پیامبر اسلام صلی الله علیه و آله اغلب آموزه های قرآن را از طریق ارتباط با ادیان و سایر فرهنگ ها به دست آورده است. نولدکه در نظریه اقتباس قرآن، بیش ترین سهم را به آموزه های یهودی و سپس مسیحی و در نهایت، فرهنگ جاهلیت می دهد. وی برای ادعای اقتباس قرآن از منابع یهودی ـ مسیحی، دو دلیل می آورد: نخست، مشابهت قرآن به کتب یهودی ـ مسیحی و دیگری، ارتباط پیامبر اسلام صلی الله علیه و آله با پیروان ادیان یهودی ـ مسیحی است. نولدکه میان فرهنگ جاهلی و قرآن شباهت هایی را برشمرده و پیامبر اسلام صلی الله علیه و آله را مودب به آداب جاهلی معرفی می کند. ادله وی درباره مسئله اقتباس قرآن مردود می باشد؛ زیرا اولا، مشابهت چشمگیری بین قرآن و کتب یهودی و مسیحی و فرهنگ جاهلیت وجود ندارد. ثانیا، ادعای ارتباط علمی پیامبر اسلام صلی الله علیه و آله با پیروان ادیان یهودی و مسیحی، و مطابق بودن رفتار آن حضرت با فرهنگ جاهلی، عاری از استناد صحیح تاریخی است.
خلاصه ماشینی:
"نولدکه برای اثبات اصل امکان ارتباط پیامبر اسلام صلی الله علیه و آله با پیروان این ادیان، به آیاتی چند از قرآن نیز استناد می کند: مشرکان گفتند که این قرآن، دروغی است که آن را خودش بافته و قوم دیگری در این کار، وی را یاری کرده اند.
وی نوع اقتباس قرآن را به این گونه تصویر می کند که پیامبر اسلام صلی الله علیه و آله، آموزه های قرآن را از طریق داعیان و مبلغان ادیان یهودی و مسیحی، که از روی نوشته های خود مثل سرودها، حکمت ها، نیایش ها و موعظه ها به زبان عربی در اختیار داشته اند، آموخته است.
با این حال، نولدکه چگونه هود و صالح علیهماالسلام را به عنوان انبیای عرب ساختگی معرفی می کند و انعکاس قصه آنان در قرآن را به فرهنگ جاهلیت نسبت می دهد، ولی در مورد انبیای دیگر که در منطقه شبه جزیره عربستان بودند، اعتقاد دارد که قصه آنها از منابع یهودی ـ مسیحی است؟ آیا این تفکیک به غیر از آن است که نولدکه می خواهد پوششی بر منابع یهودی ـ مسیحی بگذارد که چرا آنها تنها به ذکر قصص بعضی انبیا اکتفا کرده و از بیان قصص دیگر پیامبران خودداری نموده اند؟ نتیجه گیری برخلاف اعتقاد نولدکه، اکثر آموزه های قرآن، متفاوت از آموزه های ادیان دیگر است."