چکیده:
اين مقاله به معرفي و نقد اثري در زمينه حقوق تطبيقي مي پردازد. كتاب بررسي تطبيقي عقد بيع در قانون مدني فرانسه و حقوق ايران كه دو نفر از اساتيد محترم دانشگاه آن را تحرير كرده اند در تلاش است چهره اي از بيع در حقوق فرانسه را در مقايسه با حقوق ايران به مخاطب معرفي كند. شيوه نويسندگان اثر تا حدي بي سابقه است و آنان در ارائه مطالب، ترتيب قانون مدني فرانسه را پيش نظر است. در نقد اين اثر كوشيده ايم تا كاستي هاي آن را در سه محور 1. نقايص ساختاري؛ 2. ضعف هاي محتوايي؛ و 3. ايرادات شكلي را بررسي كنيم كه در آن ميان، مسائلي همچون انتقادات مربوط به متدولوژي و روش تحقيق، اعتماد بر منابع دست دوم، اشتباهات ترجمه و مشكلات درباره شرح و تفسير مواد قانون فرانسه از اهميت افزون تري برخوردارند. گفتني است كه در آغاز بخش هاي مختلف اثر معرفي شده است.
خلاصه ماشینی:
این منابع بالغ بر ۴۲ عنوان کتاب و مقاله به زبانهای فارسی و عربی، ازجمله منابع فقهی است که از میان آنها میتوان به حقوق تجارت، اثر دکتر اسکینی، سرائر، اثر ابنادریس حلی، تعدادی از آثار اساتید حقوق دکتر کاتوزیان، دکتر شهیدی و دکتر جعفریلنگرودی و تعدادی از آثار قلمی یکی از نویسندگان، یعنی رودیجانی، اشاره کرد؛ و بالاخره در بخش پایانی، نویسندگان متن قانون مدنی فرانسه و ترجمه آن به انگلیسی، از مواد ۱۵۸۲ الی ۱۷۰۷، را به کتاب ضمیمه کردهاند که کار مطالعه و مراجعه به منبع اصلی را برای مخاطب اثر، بسیار سهل و آسان میکند.
ضعفهای ترجمه شیوه نویسندگان در کتاب بررسی تطبیقی عقد بیع ارائه ترجمهای از مواد قانون با ترتیب شماره مواد بوده است؛ اگرچه ترجمهها داخل گیومه گذاشته نشدهاند و این میتواند القاکننده این امر باشد که مؤلفان قصد ارائه ترجمهای دقیق از مواد را نداشتهاند، بلکه هدف آنها بیان مضمون مواد با عبارات خود نویسنده بوده است؛ ولی از این نکته نباید غافل بود که استفاده از گیومه یا پرانتز برای جداکردن نقل قولها، یا عبارات قانون، با سلیقه نویسندگان در سرتاسر کتاب هماهنگی نداشته است؛ بهعلاوه، ترجمههای مواد حتی اگر قبول کنیم که نقلبهمضمون باشند همچنان دچار ضعف و اشتباهاند؛ برای مثال، فقط به این چند نمونه اشاره میکنیم: - ماده ۱۵۹۰ قانون مدنی فرانسه۲ میگوید: اگر وعده بیع همراه با بیعانه صورت گرفته باشد، هر یک از طرفین قرارداد اختیار چشمپوشی از آن را دارد؛ طرفی که آن را پرداخت کرده با ازدستدادنش و طرفی که آن را دریافت کرده با پسدادن مبلغی معادل دوبرابر آن.