چکیده:
هنگامی که رابطة حقوقی مطرحشده در یک نظام حقوقی با نظامهای حقوقی دیگر نیز ارتباط داشته باشد و به موجب قاعدة حل تعارض مقر دادگاه قانون یک کشور خارجی باید اجرا شود، اجرای قانون خارجی یادشده ممکن است با موانعی مواجه شود، از جمله عدم قابلیت اثبات قانون خارجی، نبود فرایند یا مقام تعیینشده در قانون خارجی و غیرمنطقیبودن اجرای قانون خارجی تعیینشده به وسیلة قاعدة حل تعارض مقر دادگاه. در چنین مواردی قانون مقر دادگاه جانشین قانون خارجی شده و اجرا خواهد شد. به علاوه، ضروری است ادعای مطرحشده در این زمینه مدلل باشد و نظارت کافی در این زمینه اعمال شود.
In case a legal system is faced with a question which has contacts with other legal systems and it’s conflict of law rules determine a foreign law as applicable law، application of this foreign law may be confronted with several problems such as impossibility to prove foreign law، inexistence of process or authority determined by foreign Law and un-reasonability of the application of foreign law. In such cases Lex fori، substituting foreign law، shall be applied. Nevertheless the allegation in this regard shall be convinced and the necessary control shall be made.
خلاصه ماشینی:
200 همچنین ، ممکن است در مواردی به موجب قانون خارجی تعیـین شـده بـه وسـیلۀ قـانون مقـر دادگاه انجام دادن تشریفات خاصی مثلا دربارة تعیین قیم برای یک مهجور مقرر شده باشـد کـه در شرایط معمول دخالت مقامات کنسولی کشور متبوع ذینفع را مـیطلبـد ولـی بـه دلیلـی مقامـات یادشده از دخالت در موضوع امتناع میکنند.
مسئله ای که در آن زمان مطرح شد این بود که اگر افـرادی کـه چنـین ازدواجـی را انجـام داده انـد بخواهند در فرانسه طلاق بگیرند با توجه به اینکه بر اساس قاعدة حل تعارض فرانسه طلاق ایشان نیز باید به موجب قانون متبوع ایشان انجام گیرد که تشریفات خاص مذهبی را در این مـورد مقـرر میکند، دادگاه های فرانسه باید این مقرره را رعایت کنند یا اینکـه بایـد طـلاق مثـل مـورد ازدواج 3 انجام گرفته به موجب قانون فرانسه و بدون رعایت تشریفات مذهبی در کشور متبوع انجام گیرد؟ الزام زوجین به رعایت قانون کشور متبوعشان که اساسا ازدواج انجام گرفته در فرانسه را معتبـر تلقی نمیکند، غیرمنطقی به نظر میرسد و به همـین دلیـل محـاکم فرانسـه در مـوارد بسـیاری بـه موجب قانون فرانسه به موضوع طلاق مطرح شده رسیدگی کرده اند.
شایان ذکر است طبعا در مواردی که ازدواج هم به موجب قانون مقر دادگاه به صورت مدنی و هم به موجب تشریفات مذهبی قانون خارجی انجام گرفته باشـد، مقـر دادگـاه بـه موجـب قـانون 4 خارجی صلاحیت دار بر اساس قاعدة حل تعارض خود به موضوع طلاق رسیدگی خواهد کرد.
Clavel, Sandrine (2010), Droit International Prive, 2ème ed, Dalloz,Paris.
; Gerarde de Geouffre de la pradelle (1987), Droit International Privé, Masson, Paris.
(1973), Distinction Entre Regles Des Decisions Et le Droit International Privé, Dalloz, Paris.