چکیده:
هدف پژوهش حاضر بررسی مفهومسازی استعاری حوزۀ مقصد خشم در زبان فارسی بر اساس نظریۀ استعارۀ مفهومی است. بدین منظور برای نخستین بار در زبان فارسی برای گردآوری و بررسی دادههای پژوهش، روش پیکرهبنیاد تحلیل الگوی استعاری بر روی پیکرۀ همشهری دو به کار بسته میشود و پس از تجزیه و تحلیل دادهها، 42 حوزۀ مبدأ برای «خشم» شناسایی میگردد. همچنین زایایی هر یک از حوزههای مبدأ بر حسب مشخصۀ فراوانی وقوع آنها در پیکره تعیین میگردد. علاوه بر این، با انجام مقایسهای میان نتایج بهدستآمده از این پژوهش و پژوهشهایی که با روش سنتی به گردآوری دادههای حوزۀ خشم در زبان فارسی پرداختهاند، برتری روش پیکرهای پژوهش حاضر تأیید میگردد. همچنین پس از بررسی تطبیقی مفهومسازی خشم بین دو زبان انگلیسی و فارسی مشخص میشود که بسیاری از حوزههای مبدأ پرتکرار در دو زبان مشترک هستند و برخی نیز فقط در زبان فارسی مشاهده میگردند که دلیل برخی از این تفاوتها، مشخصههای فرهنگی مربوط به این دو زبان است.
خلاصه ماشینی:
بدین منظور برای نخستین بار در زبان فارسی برای گردآوری و بررسی داده های پژوهش ، روش پیکره بنیاد تحلیل الگوی استعاری بر روی پیکرٔە همشهری دو به کار بسته میشود و پس از تجزیه و تحلیل داده ها، ٤٢ حوزٔە مبدأ برای «خشم » شناسایی میگردد.
همچنین پس از بررسی تطبیقی مفهوم سازی خشم بین دو زبان انگلیسی و فارسی مشخص میشود که بسیاری از حوزه های مبدأ پرتکرار در دو زبان مشترک هستند و برخی نیز فقط در زبان فارسی مشاهده میگردند که دلیل برخی از این تفاوت ها، مشخصه های فرهنگی مربوط به این دو زبان است .
منبع استخراج داده های استعاری در اثر پیرزاد و همکاران (٢٠١٢) که به مقایسۀ استعاره های مفهومی پنج حوزٔە شادی، غم ، خشم ، ترس و عشق در متون ادبی دو زبان فارسی و انگلیسی پرداخته اند دو اثر امثال و حکم دهخدا (١٣٣٩) و فرهنگ کنایات انوری (١٣٩٠) بوده است و در نهایت برای حوزٔە خشم تنها دو حوزٔە مبدأ گرما و دشمن / حریف معرفی شده و محتوای آن با زبان انگلیسی مورد مقایسه قرار گرفته است .
به عقیدٔە لیکاف و جانسون (همان ) نه تنها در استعارٔە مفهومی یک حوزه بر حسب حوزٔە دیگر درک میشود، بلکه در این امر جهتی نیز وجود دارد؛ به این صورت که مفاهیم انتزاعیتر بر حسب مفاهیم عینیتر درک میشوند و جسم و بدن انسان و همچنین تجربه های جسمانی یک مبدأ تمام عیار برای چنین نگاشت هایی محسوب میشوند.
پس از بررسی مفهوم سازیهای استعاری و مجازی داده های پژوهش در نهایت ٤٢ حوزٔە مبدأ برای احساس خشم در زبان فارسی شناسایی گردید.