Abstract:
تاثیر محیط، عناصر محیطی و درونمایه معنایی آثار، در سبک و ویژگیهای سبکی آثار، نقش معنی دار و تعیین کننده ای دارند. به عنوان مثال در کتاب نفیس تحفه المومنین که در موضوع طبّ قدیم نوشته شده است، تاثیر محیط و طبّ قدیم بر ویژگیهای سبکی این اثر قابل مشاهده و حایز اهمّیت است.
با توجه به این که این اثر یکی از برجسته ترین آثار طبّ قدیم و سنتی در طول تاریخ ایران و مهمترین اثر طبی عهد صفویه میباشد و احاطه و اشراف مولف این اثر یعنی حکیم مومن تنکابنی بر آثار گذشته در همین موضوع بی بدیل است؛ این اثر میتواند بعنوان نماینده آثار مشابه در عهد صفوی به حساب آمده و به لحاظ اهمیتی که دارد، از دیدگاههای مختلف مورد پژوهش قرار گیرد.
تحفه المومنین، با سبک و سیاق خاصی که این اثر را در میان آثار مشابه ممتاز کرده ، از دیرباز مورد توجه بوده است چه از لحاظ محتوای علمی و چه از لحاظ سبک شناسی به عنوان نمونه نثر علمی طبی عهد صفوی. ما در این مقاله تلاش کرده ایم به این پرسش پاسخ دهیم که مهمترین وجوه سبک شناسی تحفه المومنین کدامند؟
Machine summary:
با توجه به این که این اثر یکی از برجسته ترین آثار طب قدیم و سنتی در طـول تـاریخ ایران و مهمترین اثر طبی عهد صفویه میباشد و احاطه و اشراف مؤلف این اثر یعنی حکـیم مؤمن تنکابنی بر آثار گذشته در همین موضوع بـی بـدیل اسـت ؛ ایـن اثـر میتوانـد بعنـوان نمایندة آثـار مشـابه در عهـد صـفوی بـه حسـاب آمـده و بـه لحـاظ اهمیتـی کـه دارد، از دیدگاههای مختلف مورد پژوهش قرار گیرد.
تحفه المؤمنین ، با سبک و سیاق خاصی که این اثر را در میان آثار مشابه ممتاز کـرده ، از دیرباز مورد توجه بوده است چه از لحاظ محتوای علمی و چه از لحاظ سبک شناسـی بـه عنوان نمونة نثر علمی طبی عهد صفوی .
در تحفه المؤمنین با نثری مواجه هستیم که غلبة معنی بر لفـظ و تأکیـد بـر سـادگی و سهولت فهم از ارکان آن و کاربرد برخی اصطلاحات غامض طب سنتی قدیم ایـران در ایـن اثر اجتناب ناپذیر بوده است و البته حکیم مؤمن با اختصاص فصلی در اثر خـود بـه توضـیح این اصطلاحات پرداخته است .
در خصوص نویسنده و وجه تسمیة ایـن کتـاب ، دکتر محمود نجـم آبـادی در مقدمـة چـاپ سـنگی آن چنـین آورده اسـت : « وی طبیـب مخصوص شاه سلیمان صفوی است که کتاب را برای این پادشاه تألیف نموده اسـت و وجـه تسمیه آن به تحفه المؤمنین یا تحفه حکیم مؤمن از روی اسم مؤلف میباشد.